Lyrics and translation Martha Reeves & The Vandellas - Honey Chile

Honey Chile

You're shiftless and you're lazy
Just like the hound dog Daisy
I had when Grandma raised me, honey chile
When Granny got to old to scorn me
Dear old Auntie warned me
You sure was no good for me, honey chile
But your kiss is sweeter than the cake
That Grandma used to make
All the sweet li'l things about you
Sure enough taste like cake
You ain't gonna amount to nothin'
But you ain't gonna work for nothin'
Without you I'm good for nothin', honey chile
Honey chile, sure about to drive you wild
I love you so, keep me goin' now, honey chile
Sugar chile, I won't need a country mile
Just to be with you, exactly true now, honey chile
I try to act like a lady
But you've been goin' with Sade
Your reputation's gained me
Hey, you even took out Sally
Who lives across the alley
Oh I've been keepin' a tally, honey chile
You're like the grapes upon the vine
The grapes in Granny's wine
A vine that always was so sweet
But you're not happy not outside now
You ain't nothin' but a playboy
Usin' me for a play toy
You're ruinin' my pride and joy now, honey chile
Honey chile, sure about to drive you wild
I love you so, keep me goin' now, honey chile
Sugar chile, I won't need a country mile
Just to be with you, exactly true now, honey chile
Listen here now
One day I'm gonna get stronger
And I won't need you no longer
This feelin' will be gone now, honey chile
Hey, now I can't take disgracin'
That ain't the way Granny raised me
You're gonna have the gravy, honey chile
Sugar chile, I won't need a country mile
Just to be with you, exactly true now, honey chile
Hey, honey chile, sure about to drive you wild
I love you so, keep me goin' now, honey chile

Mon petit chéri

Tu es fainéant et tu es paresseux
Tout comme le chien de chasse Daisy
Que j'avais quand grand-mère m'a élevé, mon petit chéri
Quand grand-mère est devenue trop vieille pour me réprimander
Ma chère vieille tante m'a prévenue
Tu n'étais vraiment pas bon pour moi, mon petit chéri
Mais ton baiser est plus sucré que le gâteau
Que grand-mère avait l'habitude de faire
Toutes les petites choses sucrées à ton sujet
Ont vraiment le goût du gâteau
Tu ne vas pas faire grand-chose
Mais tu ne vas pas travailler pour rien
Sans toi, je ne vaux rien, mon petit chéri
Mon petit chéri, je suis sur le point de te rendre fou
Je t'aime tellement, continue comme ça, mon petit chéri
Mon petit sucre, je n'aurai pas besoin d'un kilomètre
Pour être avec toi, c'est exactement vrai, mon petit chéri
J'essaie d'agir comme une dame
Mais tu as été avec Sade
Ta réputation m'a gagné
Hé, tu es même sorti avec Sally
Qui habite en face
Oh, j'ai tenu un décompte, mon petit chéri
Tu es comme les raisins sur la vigne
Les raisins dans le vin de grand-mère
Une vigne qui a toujours été si douce
Mais tu n'es pas heureux, pas dehors
Tu n'es qu'un play-boy
Tu t'en sers comme d'un jouet
Tu gâches ma fierté et ma joie, mon petit chéri
Mon petit chéri, je suis sur le point de te rendre fou
Je t'aime tellement, continue comme ça, mon petit chéri
Mon petit sucre, je n'aurai pas besoin d'un kilomètre
Pour être avec toi, c'est exactement vrai, mon petit chéri
Écoute bien
Un jour, je vais devenir plus forte
Et je n'aurai plus besoin de toi
Ce sentiment va disparaître, mon petit chéri
Hé, maintenant, je ne peux pas supporter la honte
Ce n'est pas comme ça que grand-mère m'a élevée
Tu vas avoir la sauce, mon petit chéri
Mon petit sucre, je n'aurai pas besoin d'un kilomètre
Pour être avec toi, c'est exactement vrai, mon petit chéri
Hé, mon petit chéri, je suis sur le point de te rendre fou
Je t'aime tellement, continue comme ça, mon petit chéri