Lyrics and translation Martha Reeves & The Vandellas - Honey Chile

Honey Chile

You're shiftless and you're lazy
Just like the hound dog Daisy
I had when Grandma raised me, honey chile
When Granny got to old to scorn me
Dear old Auntie warned me
You sure was no good for me, honey chile
But your kiss is sweeter than the cake
That Grandma used to make
All the sweet li'l things about you
Sure enough taste like cake
You ain't gonna amount to nothin'
But you ain't gonna work for nothin'
Without you I'm good for nothin', honey chile
Honey chile, sure about to drive you wild
I love you so, keep me goin' now, honey chile
Sugar chile, I won't need a country mile
Just to be with you, exactly true now, honey chile
I try to act like a lady
But you've been goin' with Sade
Your reputation's gained me
Hey, you even took out Sally
Who lives across the alley
Oh I've been keepin' a tally, honey chile
You're like the grapes upon the vine
The grapes in Granny's wine
A vine that always was so sweet
But you're not happy not outside now
You ain't nothin' but a playboy
Usin' me for a play toy
You're ruinin' my pride and joy now, honey chile
Honey chile, sure about to drive you wild
I love you so, keep me goin' now, honey chile
Sugar chile, I won't need a country mile
Just to be with you, exactly true now, honey chile
Listen here now
One day I'm gonna get stronger
And I won't need you no longer
This feelin' will be gone now, honey chile
Hey, now I can't take disgracin'
That ain't the way Granny raised me
You're gonna have the gravy, honey chile
Sugar chile, I won't need a country mile
Just to be with you, exactly true now, honey chile
Hey, honey chile, sure about to drive you wild
I love you so, keep me goin' now, honey chile

Милый/милая

Ты бездельник и лентяй,
Прямо как гончая Дейзи,
Которая была у меня, когда меня растила бабушка, милый/милая.
Когда бабуля стала слишком стара, чтобы меня ругать,
Дорогая тетушка предупреждала меня,
Что ты мне не пара, милый/милая.
Но твой поцелуй слаще пирога,
Который пекла моя бабушка,
Все эти милые мелочи в тебе
И правда на вкус как пирог.
Ты ничего не добьешься в жизни,
Но ты и не будешь работать ни за что,
Без тебя я ни на что не гожусь, милый/милая.
Милый/милая, я готова свести тебя с ума,
Я так тебя люблю, не отпускай меня, милый/милая.
Мой сладкий/сладкая, мне не нужна целая вечность,
Чтобы быть с тобой, это чистая правда, милый/милая.
Я пытаюсь вести себя как леди,
Но ты встречался с Сашей,
Твоя репутация меня достала.
Эй, ты даже приглашал Салли,
Которая живет через дорогу,
О, я веду счет, милый/милая.
Ты как виноград на лозе,
Виноград в бабушкином вине,
Лоза, которая всегда была такой сладкой.
Но ты не счастлив, когда не гуляешь,
Ты всего лишь повеса,
Используешь меня как игрушку,
Ты губишь мою гордость и радость, милый/милая.
Милый/милая, я готова свести тебя с ума,
Я так тебя люблю, не отпускай меня, милый/милая.
Мой сладкий/сладкая, мне не нужна целая вечность,
Чтобы быть с тобой, это чистая правда, милый/милая.
Послушай меня,
Однажды я стану сильнее,
И ты мне больше не будешь нужен,
Это чувство пройдет, милый/милая.
Эй, я больше не могу терпеть этот позор,
Бабушка меня не так воспитывала,
Ты получишь свое, милый/милая.
Мой сладкий/сладкая, мне не нужна целая вечность,
Чтобы быть с тобой, это чистая правда, милый/милая.
Эй, милый/милая, я готова свести тебя с ума,
Я так тебя люблю, не отпускай меня, милый/милая.