Lyrics and translation Martha Reeves - Dancing In The Street

Dancing In The Street

Calling out around the world,
Are you ready for a brand new beat?
Summer's here and the time is right
For dancing in the street.
They're dancing in Chicago,
Down in New Orleans,
In New York City.

All we need is music, sweet music.
There'll be music everywhere.
There'll be swinging and swaying and records playing,
Dancing in the street.
Oh, it doesn't matter what you wear,
Just as long as you are there.
So come on, ev'ry guy, grab a girl.
Ev'rywhere around the world
They'll be dancing. (Dancing in the street.)
They're dancing in the street. (Dancing in the street.)

It's an invitation across the nation,
A chance for folks to meet.
There'll be laughing, singing, and music swinging,
Dancing in the street.
Philadelphia, P.A.
Baltimore and D.C. now.
Can't forget the Motor City.

All we need is music, sweet music.
There'll be music everywhere.
There'll be swinging and swaying and records playing,
Dancing in the street.
Oh, it doesn't matter what you wear,
Just as long as you are there.
So come on, ev'ry guy, grab a girl.
Ev'rywhere around the world
They'll be dancing. (Dancing in the street.)
They're dancing in the street. (Dancing in the street.)

Way down in L.A. ev'ry day,
They're dancing in the street.
(Dancing in the street.)
Let's form a big, strong line, get in time,
We're dancing in the street.
(Dancing in the street.)
Across the ocean blue, me and you,
We're dancing in the street.
(Dancing in the street.)

Dans la rue

J'appelle le monde entier,
Êtes-vous prêt pour un nouveau rythme ?
L'été est là et le moment est venu
De danser dans la rue.
Ils dansent à Chicago,
Dans la Nouvelle-Orléans,
À New York City.

Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la musique, de la douce musique.
Il y aura de la musique partout.
Il y aura des balancements et des ondulations et des disques qui jouent,
Danser dans la rue.
Oh, ce n'est pas grave ce que tu portes,
Tant que tu es là.
Alors allez, chaque homme, prends une fille.
Partout dans le monde
Ils danseront. (Danser dans la rue.)
Ils dansent dans la rue. (Danser dans la rue.)

C'est une invitation à travers la nation,
Une chance pour les gens de se rencontrer.
Il y aura des rires, des chants et de la musique qui swingue,
Danser dans la rue.
Philadelphie, Pennsylvanie.
Baltimore et Washington, D.C. maintenant.
On ne peut pas oublier la Motor City.

Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la musique, de la douce musique.
Il y aura de la musique partout.
Il y aura des balancements et des ondulations et des disques qui jouent,
Danser dans la rue.
Oh, ce n'est pas grave ce que tu portes,
Tant que tu es là.
Alors allez, chaque homme, prends une fille.
Partout dans le monde
Ils danseront. (Danser dans la rue.)
Ils dansent dans la rue. (Danser dans la rue.)

Là-bas, à Los Angeles, tous les jours,
Ils dansent dans la rue.
(Danser dans la rue.)
Formons une grande ligne solide, entrons dans le rythme,
Nous dansons dans la rue.
(Danser dans la rue.)
À travers l'océan bleu, toi et moi,
Nous dansons dans la rue.
(Danser dans la rue.)