Mary and the Prince - Martha Tilston translation in German

Mary and the Prince

Mary won the love of the young prince.
He limousine'd round to hers,
And stood in the garden of her London semi,
Sighing with the evening birds.

'Oh marry me, Mary!
My heart is joined with thee.'

'Well, I would, if I could, my prince.' she said
'But our families would never agree'.
So off to college Mary went,
Where she had a lover or four.
And though she was a writer of poems,
For rent she would sweep the floor.

'And how are you, Mary?'
The young prince would think from time to time.
He was introduced to a Cheltenham lady
And the bells they were set to chime.

Three nights before the royal wedding,
The prince went to a swanky London bar.
And there on a stage was his own sweet Mary,
Singing out her little heart.

'Is it you out there, my handsome prince?'
Ten years could not break that stare.
And his body guards tried to rush him away.
'Hold fast you', he said, 'just you dare!'

'Oh dance with me, Mary'
And they spun around the Vaudeville Dome.

As the barman swept up,
Mary slipped away,
And she smiled on the night bus home.
Hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm

'Twas on the daytime TV show.
Mary heard the wedding was off.
And there in the garden of her London semi,
Stood her lover, bold toff.

'Marry me, Mary.
The only princess I know lies within'

'Well, we'll see about marriage', Mary said,
'But I'll happily live in sin
With you, my prince
With you my, my, my prince'.

Mary und der Prinz

Mary gewann die Liebe des jungen Prinzen.
Er fuhr mit der Limousine zu ihr,
Und stand im Garten ihres Londoner Doppelhauses,
Seufzend mit den Abendvögeln.

'Oh heirate mich, Mary!
Mein Herz ist mit dir verbunden.'

'Nun, ich würde, wenn ich könnte, mein Prinz.' sagte sie
'Aber unsere Familien würden niemals zustimmen'.
Also ging Mary aufs College,
Wo sie einen Liebhaber hatte oder vier.
Und obwohl sie Gedichte schrieb,
Für die Miete fegte sie den Boden.

'Und wie geht es dir, Mary?'
Dachte der junge Prinz von Zeit zu Zeit.
Er wurde einer Dame aus Cheltenham vorgestellt
Und die Glocken sollten bald läuten.

Drei Nächte vor der königlichen Hochzeit,
Ging der Prinz in eine schicke Londoner Bar.
Und dort auf einer Bühne war seine eigene süße Mary,
Die sich ihr kleines Herz aus der Seele sang.

'Bist du das da draußen, mein schöner Prinz?'
Zehn Jahre konnten diesen Blick nicht brechen.
Und seine Leibwächter versuchten, ihn wegzudrängen.
'Halt!', sagte er, 'wagt es ja nicht!'

'Oh tanz mit mir, Mary'
Und sie wirbelten durch den Vaudeville Dome herum.

Als der Barkeeper zusammenfegte,
Schlüpfte Mary davon,
Und sie lächelte im Nachtbus nach Hause.
Hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm

Es war in der Nachmittags-Fernsehsendung.
Mary hörte, dass die Hochzeit abgesagt war.
Und dort im Garten ihres Londoner Doppelhauses,
Stand ihr Liebhaber, der kühne Snob.

'Heirate mich, Mary.
Die einzige Prinzessin, die ich kenne, liegt in dir verborgen'

'Nun, wegen der Heirat sehen wir mal', sagte Mary,
'Aber ich lebe gerne in Sünde
Mit dir, mein Prinz
Mit dir mein, mein, mein Prinz'.