Lyrics and translation Martha Tilston - Mary and the Prince

Mary and the Prince

Mary won the love of the young prince.
He limousine'd round to hers,
And stood in the garden of her London semi,
Sighing with the evening birds.

'Oh marry me, Mary!
My heart is joined with thee.'

'Well, I would, if I could, my prince.' she said
'But our families would never agree'.
So off to college Mary went,
Where she had a lover or four.
And though she was a writer of poems,
For rent she would sweep the floor.

'And how are you, Mary?'
The young prince would think from time to time.
He was introduced to a Cheltenham lady
And the bells they were set to chime.

Three nights before the royal wedding,
The prince went to a swanky London bar.
And there on a stage was his own sweet Mary,
Singing out her little heart.

'Is it you out there, my handsome prince?'
Ten years could not break that stare.
And his body guards tried to rush him away.
'Hold fast you', he said, 'just you dare!'

'Oh dance with me, Mary'
And they spun around the Vaudeville Dome.

As the barman swept up,
Mary slipped away,
And she smiled on the night bus home.
Hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm

'Twas on the daytime TV show.
Mary heard the wedding was off.
And there in the garden of her London semi,
Stood her lover, bold toff.

'Marry me, Mary.
The only princess I know lies within'

'Well, we'll see about marriage', Mary said,
'But I'll happily live in sin
With you, my prince
With you my, my, my prince'.

Marie et le Prince

Marie a gagné l'amour du jeune prince.
Il est venu en limousine chez elle,
Et s'est tenu dans le jardin de sa maison londonienne,
Soupirant avec les oiseaux du soir.

'Oh, marie-moi, Marie!
Mon cœur est uni au tien.'

'Eh bien, je le ferais si je le pouvais, mon prince,' dit-elle
'Mais nos familles ne seraient jamais d'accord.'
Alors Marie est partie à l'université,
Où elle a eu un ou quatre amants.
Et bien qu'elle fût une écrivaine de poèmes,
Pour payer son loyer, elle balayait le sol.

'Et comment vas-tu, Marie?'
Le jeune prince se demandait de temps en temps.
Il a été présenté à une dame de Cheltenham
Et les cloches ont été mises à sonner.

Trois nuits avant le mariage royal,
Le prince s'est rendu dans un bar chic de Londres.
Et là, sur scène, se trouvait sa propre douce Marie,
Chantant de tout son cœur.

'C'est toi là-bas, mon beau prince?'
Dix ans n'ont pas pu briser ce regard.
Et ses gardes du corps ont essayé de le faire partir.
'Tenez bon, vous, dit-il, 'ne vous osez pas!'

'Oh, danse avec moi, Marie'
Et ils ont tourné autour du dôme Vaudeville.

Alors que le barman balayait,
Marie s'est éclipsée,
Et elle a souri dans le bus de nuit pour rentrer chez elle.
Hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm

C'était à l'émission de télévision de jour.
Marie a appris que le mariage était annulé.
Et là, dans le jardin de sa maison londonienne,
Se tenait son amant, un dandy audacieux.

'Marie-moi, Marie.
La seule princesse que je connaisse est en toi.'

'Eh bien, nous verrons pour le mariage,' dit Marie,
'Mais je vivrai volontiers dans le péché
Avec toi, mon prince
Avec toi, mon, mon, mon prince.'