Lyrics and translation Martha Tilston - Milkmaid

Milkmaid

Am the daughter of the son of the son of a milkmaid with my name,
She one of seventeen children on the farm.
Grandpa fought in the war, and his father in the one before,
Three days in no-man's-land, no man ever should...
And when I look at grandpa's hands,
Pick me up and swing me round,
You and I have more than just blood in common.
Will you tell me more about your mum?
She was a milkmaid and she was a one, and
She and I have more than just a name in common.
And the cows come in and the cows go out.
Some of the lessons we learn, I could do without.
And the cows go out, and then come in.
And all that ends again must begin.
Yes, all that ends must begin.
All that ends must begin...

I am the daughter of the son of the son of a milkmaid with my name,
She one of seventeen children on the farm.
Grandpa was an engineer, old minstrels and milkmaids here.
Sometimes I feel too many tears.
When I look at grandpa's hands,
Pull the beans out from the land,
You and I have more than just blood in common.
Will you tell me more about your mum?
She was a milkmaid and she was a one,
She and I have more than just a name in common.
And the cows come in and the cows go out.
Some of the lessons I've learned, I could do without.
And the cows go out and then come in.
And all that ends must begin.
All that ends must begin.
All that ends will begin, will begin...
All that ends must begin.
All that ends must begin.
And all that ends must begin. Mm-mm.

La laitière

Je suis la fille du fils du fils d'une laitière qui porte mon nom,
Elle était l'une des dix-sept enfants de la ferme.
Grand-père a combattu dans la guerre, et son père dans celle d'avant,
Trois jours en territoire ennemi, aucun homme ne devrait...
Et quand je regarde les mains de grand-père,
Qui me prennent et me font tourner,
Nous avons plus que du sang en commun.
Veux-tu me parler davantage de ta mère ?
C'était une laitière, une vraie, et
Elle et moi avons plus qu'un nom en commun.
Et les vaches entrent et les vaches sortent.
Certaines leçons que nous apprenons, je pourrais m'en passer.
Et les vaches sortent, puis rentrent.
Et tout ce qui finit doit recommencer.
Oui, tout ce qui finit doit recommencer.
Tout ce qui finit doit recommencer...

Je suis la fille du fils du fils d'une laitière qui porte mon nom,
Elle était l'une des dix-sept enfants de la ferme.
Grand-père était ingénieur, anciens troubadours et laitières ici.
Parfois, j'ai l'impression de trop pleurer.
Quand je regarde les mains de grand-père,
Qui arrachent les haricots de la terre,
Nous avons plus que du sang en commun.
Veux-tu me parler davantage de ta mère ?
C'était une laitière, une vraie,
Elle et moi avons plus qu'un nom en commun.
Et les vaches entrent et les vaches sortent.
Certaines leçons que j'ai apprises, je pourrais m'en passer.
Et les vaches sortent, puis rentrent.
Et tout ce qui finit doit recommencer.
Tout ce qui finit doit recommencer.
Tout ce qui finit recommencera, recommencera...
Tout ce qui finit doit recommencer.
Tout ce qui finit doit recommencer.
Et tout ce qui finit doit recommencer. Mm-mm.