Lyrics and translation Martha Tilston - My Chair

My Chair

I don't mean to steal your light,
Look I know I don't shine as bright,
I am just the morning,
You're the day into the night.
And you don't need to put me down,
But if you do I understand,
I am just the morning,
You're the day into the night.
And you can come around,
And you can sit in my chair,
You can sit in my chair,
Anytime you feel.
Just come around,
And sing me your new song,
Right there in my chair,
And I will sing along,
Mm, I think these days they come in waves you know.
Glorious, glorious waves,
That carry us away.
Then we get so busy thinking,
We might be someone tomorrow,
Too busy to realize,
Its quite blissful being nobody today.
So its true that we were happy then,
But then's been and gone.
And I wont do I was happy when,
'Coz when never comes.
Its recklessness and courage in the now that must be won.
And I feel that I am changing,
A new wave's coming on.
And I feel that I am changing,
A new wave has begun.
It has begun.
I do recall a Wednesday night;
Walked down to the open mic,
At the back room at the grey horse,
My heart was leaping through.
We'd take our turn by candlelight,
To try and keep the gods in flight.
It was good to see someone play with a soul like you do.
And we'd all go back to mine,
And you would sit in my chair.
You can sit in my chair,
Most nights of the week.
I'll squeeze the box of wine,
And you can play that new song,
Come one, play your new song,
I want to sing along.
I think these days they come in waves you know.
Glorious, glorious waves,
That carry us away, yes they do.
'Coz we get so busy thinking,
That we might be someone tomorrow,
Too busy to realize,
It's just blissful being nobody today.
So I don't like I was happy then,
But then's been and gone.
And I wont do I was happy when,
'Coz when never comes.
Its recklessness and courage in the now that must be won.
And I feel that I am changing,
A new wave's coming on.
And I feel that I am changing,
A new wave coming on, you see.
I feel that I am changing,
A new wave has begun,
It has begun.
Mm.
Day into the night.
Mm.
Day into the night.

Ma Chaise

Je ne veux pas te voler ta lumière,
Je sais que je ne brille pas aussi fort,
Je ne suis que le matin,
Tu es le jour qui se fond dans la nuit.
Et tu n'as pas besoin de me rabaisser,
Mais si tu le fais, je comprends,
Je ne suis que le matin,
Tu es le jour qui se fond dans la nuit.
Et tu peux venir,
Et tu peux t'asseoir sur ma chaise,
Tu peux t'asseoir sur ma chaise,
Quand tu en as envie.
Viens juste,
Et chante-moi ta nouvelle chanson,
Là, sur ma chaise,
Et je chanterai avec toi,
Mm, je pense que ces jours-ci, ils arrivent par vagues, tu sais.
Des vagues glorieuses, glorieuses,
Qui nous emportent.
Puis nous devenons tellement occupés à penser,
Que nous pourrions être quelqu'un demain,
Trop occupés pour réaliser,
Que c'est tellement agréable d'être personne aujourd'hui.
Donc, il est vrai que nous étions heureux à l'époque,
Mais cette époque est révolue.
Et je ne vais pas dire "J'étais heureuse quand",
Parce que "quand" ne vient jamais.
C'est la témérité et le courage dans le maintenant qui doivent être gagnés.
Et j'ai le sentiment que je change,
Une nouvelle vague arrive.
Et j'ai le sentiment que je change,
Une nouvelle vague a commencé.
Elle a commencé.
Je me souviens d'un mercredi soir ;
Je suis allée au micro ouvert,
Dans la salle arrière du Grey Horse,
Mon cœur battait la chamade.
Nous prenions notre tour à la lumière des bougies,
Pour essayer de garder les dieux en fuite.
C'était bon de voir quelqu'un jouer avec une âme comme tu le fais.
Et nous retournions tous chez moi,
Et tu t'asseyais sur ma chaise.
Tu peux t'asseoir sur ma chaise,
La plupart des soirs de la semaine.
Je presserai la boîte de vin,
Et tu peux jouer cette nouvelle chanson,
Viens jouer ta nouvelle chanson,
Je veux chanter avec toi.
Je pense que ces jours-ci, ils arrivent par vagues, tu sais.
Des vagues glorieuses, glorieuses,
Qui nous emportent, oui, elles le font.
Parce que nous devenons tellement occupés à penser,
Que nous pourrions être quelqu'un demain,
Trop occupés pour réaliser,
Que c'est juste agréable d'être personne aujourd'hui.
Donc, je n'aime pas dire "J'étais heureuse à l'époque",
Mais cette époque est révolue.
Et je ne vais pas dire "J'étais heureuse quand",
Parce que "quand" ne vient jamais.
C'est la témérité et le courage dans le maintenant qui doivent être gagnés.
Et j'ai le sentiment que je change,
Une nouvelle vague arrive.
Et j'ai le sentiment que je change,
Une nouvelle vague arrive, tu vois.
J'ai le sentiment que je change,
Une nouvelle vague a commencé,
Elle a commencé.
Mm.
Jour qui se fond dans la nuit.
Mm.
Jour qui se fond dans la nuit.