Lyrics and translation Martha Tilston - Red

Red

Red was the colour of her lips that morning.
Red was the sky the evening before.
Red were the leaves that fell through autumn.
Red was the colour that she always wore.
She ran through the forest floor.

And all the angels
And all the angels
And all the angels came gently flocking down.

Red were her cheeks from the bracing wind.
Red was the hood that she pulled up around.
Red was the door on her grandmother's cottage
She knocked once, then she knocked three times more.

And all the angels
And all the angels
And all the angels came gently flocking in.

And then she saw the wolf dressed in her grandmother's clothes.
She thought that she'd heard the story before,
And she knew how the ending goes.
So she said to the wolf 'Grandma, you're looking down'
She wrapped her arms around him
And the love nearly spun him round.
The love just broke him down.

And all the angels
And all the angels
And all the angels came gently flocking round.

Red was the colour of her lips that morning.
Red was the sky the evening before.
Red were the leaves that fell through autumn.
Red was the colour that she always wore.
She ran through the forest floor.

And all the angels
And all the angels
And all the angels gently flew back up again.

Rouge

Rouge était la couleur de ses lèvres ce matin-là.
Rouge était le ciel la veille au soir.
Rouges étaient les feuilles qui tombaient en automne.
Rouge était la couleur qu'elle portait toujours.
Elle courait à travers le sol de la forêt.

Et tous les anges
Et tous les anges
Et tous les anges sont descendus en douceur.

Rouges étaient ses joues à cause du vent vivifiant.
Rouge était le capuchon qu'elle avait tiré sur sa tête.
Rouge était la porte du chalet de sa grand-mère
Elle frappa une fois, puis elle frappa trois fois de plus.

Et tous les anges
Et tous les anges
Et tous les anges sont entrés en douceur.

Et puis elle a vu le loup habillé avec les vêtements de sa grand-mère.
Elle pensait avoir déjà entendu l'histoire auparavant,
Et elle savait comment l'histoire se terminait.
Alors elle a dit au loup : "Grand-mère, tu as l'air triste".
Elle l'a pris dans ses bras
Et l'amour l'a presque fait tourner.
L'amour l'a brisé.

Et tous les anges
Et tous les anges
Et tous les anges sont descendus en douceur.

Rouge était la couleur de ses lèvres ce matin-là.
Rouge était le ciel la veille au soir.
Rouges étaient les feuilles qui tombaient en automne.
Rouge était la couleur qu'elle portait toujours.
Elle courait à travers le sol de la forêt.

Et tous les anges
Et tous les anges
Et tous les anges sont remontés en douceur.