Lyrics and translation Martha Tilston - Rockpools

Rockpools

I'm an acorn first
I'm an old oak next
I'm a girl dancing in her thinnest dress
I'm the floodplains of England in this climate new,
I'm the silk worm in the fingers of a sweatshop youth,
Both of us getting squeezed for the riches of the few.

Give me seaweed and pirates and all that smells good,
I should have loved you better, yes I should, oh I should
But give me rockpools and Cornwall and everything that's pure,
I should have seen what was going on with you,
I think I chose to ignore

But nature is a priest
And she only speaks the truth,
She runs an evening class in the language of our deep composing youth
And it doesn't cost a penny and you don't get any grades, but you can swap your seeds until the daylight fades because there is no copyright on the world that she made.

Give me seaweed and pirates and all that smells good,
I should have loved you better, yes I should, oh I should
But give me rockpools and Cornwall and everything that's pure,
I should have seen what was going on with you,
Oh for sure, for sure

We all went to the market, sold everything we've got,
I should have stood up for you, I think about this a lot.
Yes I should have stood up for you, I think about that a lot.

Oooh rockpools and Cornwall are always deeper than they seem.
I'm gonna love you better, and dare to dream
So I'm gonna love you better, and we can dare to dream.

Piscines rocheuses

Je suis d'abord un gland
Je suis ensuite un vieux chêne
Je suis une fille dansant dans sa robe la plus fine
Je suis les plaines inondables d'Angleterre dans ce nouveau climat,
Je suis le ver à soie dans les doigts d'un jeune ouvrier de l'atelier de couture,
Nous deux, nous sommes pressés pour les richesses des quelques-uns.

Donne-moi des algues et des pirates et tout ce qui sent bon,
Je t'aurais mieux aimé, oui je l'aurais fait, oh je l'aurais fait
Mais donne-moi des piscines rocheuses et la Cornouailles et tout ce qui est pur,
J'aurais dû voir ce qui se passait avec toi,
Je crois que j'ai choisi d'ignorer

Mais la nature est un prêtre
Et elle ne dit que la vérité,
Elle dirige un cours du soir dans la langue de notre profonde jeunesse en composition
Et ça ne coûte pas un sou et tu n'obtiens aucune note, mais tu peux échanger tes graines jusqu'à ce que le jour se lève parce qu'il n'y a pas de droit d'auteur sur le monde qu'elle a fait.

Donne-moi des algues et des pirates et tout ce qui sent bon,
Je t'aurais mieux aimé, oui je l'aurais fait, oh je l'aurais fait
Mais donne-moi des piscines rocheuses et la Cornouailles et tout ce qui est pur,
J'aurais dû voir ce qui se passait avec toi,
Oh bien sûr, bien sûr

Nous sommes tous allés au marché, avons tout vendu ce que nous avons,
J'aurais dû te défendre, j'y pense beaucoup.
Oui, j'aurais dû te défendre, j'y pense beaucoup.

Oooh, les piscines rocheuses et la Cornouailles sont toujours plus profondes qu'elles n'en ont l'air.
Je vais t'aimer mieux, et oser rêver
Alors je vais t'aimer mieux, et nous pouvons oser rêver.