Lyrics and translation Martha Tilston - Seagull

Seagull

He says 'What are you doing tomorrow?
We could go walking.'
The moon shone through St. Peter's church
And for a while you'll stop talking.
You see, the true love flies in the open window
Like seagull in my bedroom.
It bashes about and it freaks you out, but law!
You just can't stop smiling
You've started something now
You've started something now
Oh you've started something now.

Ooh should I stay, should I leave
Should I even be here?
Ooh the words in me we seek harmony tonight.

He says 'What are you doing on Friday?
We could go dancing'
We both slipped down to basement bar
And after a while I start chancing, advancing.

You see the true love flies in the open window
Like seagull in my bedroom.
Yeah, it bashes about, it freaks you out, but law!
You just can't smiling
You just can't smiling
You've started something now.
Oh, you've started something now.
Yeah, you've started something now

Ooh should I stay, should I leave
Should I even be here?
Ooh the boy and me we seek harmony tonight
Tonight...

Gonna open myself
Gonna open myself
Gonna open myself
Gonna open myself
To you tonight.

Why do I close myself
Do I close myself
Do I close myself
Do I close myself
Tonight?

Gonna open up
Gonna open up
Gonna open up
Gonna open up
Gonna open up
Tonight.

You're beautiful
You're beautiful
You're beautiful
You're beautiful
Tonight

I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
Tonight

Mouette

Il me dit "Qu'est-ce que tu fais demain ?
On pourrait aller se promener."
La lune brillait à travers l'église Saint-Pierre
Et pendant un moment, tu cesseras de parler.
Tu vois, le véritable amour vole par la fenêtre ouverte
Comme une mouette dans ma chambre.
Elle se cogne un peu partout, elle te fait peur, mais bon !
Tu ne peux pas t'empêcher de sourire
Tu as commencé quelque chose maintenant
Tu as commencé quelque chose maintenant
Oh tu as commencé quelque chose maintenant.

Ooh devrais-je rester, devrais-je partir
Devrais-je même être ici ?
Ooh les mots en moi, on cherche l'harmonie ce soir.

Il me dit "Qu'est-ce que tu fais vendredi ?
On pourrait aller danser."
On a tous les deux glissé au bar du sous-sol
Et après un moment, j'ai commencé à tenter ma chance, à avancer.

Tu vois, le véritable amour vole par la fenêtre ouverte
Comme une mouette dans ma chambre.
Ouais, elle se cogne un peu partout, elle te fait peur, mais bon !
Tu ne peux pas t'empêcher de sourire
Tu ne peux pas t'empêcher de sourire
Tu as commencé quelque chose maintenant.
Oh, tu as commencé quelque chose maintenant.
Ouais, tu as commencé quelque chose maintenant

Ooh devrais-je rester, devrais-je partir
Devrais-je même être ici ?
Ooh le garçon et moi, on cherche l'harmonie ce soir
Ce soir...

Je vais m'ouvrir
Je vais m'ouvrir
Je vais m'ouvrir
Je vais m'ouvrir
À toi ce soir.

Pourquoi est-ce que je me ferme
Est-ce que je me ferme
Est-ce que je me ferme
Est-ce que je me ferme
Ce soir ?

Je vais m'ouvrir
Je vais m'ouvrir
Je vais m'ouvrir
Je vais m'ouvrir
Je vais m'ouvrir
Ce soir.

Tu es beau
Tu es beau
Tu es beau
Tu es beau
Ce soir

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Ce soir