Lyrics and translation Martha Tilston - The Tulip Effect

The Tulip Effect

Gonna let these words buzz around me,
Like the gardener and the honey bee.
We all are bound by reciprocity,
But I get this feeling I need you more than you need me.
This tulip nation, the whole sensation,
Has given rise to great consternation.
I thought I knew you, the power outgrew you,
And now there's police with guns at Victoria station.

I wanna hide up the apple tree,
So tired of hearing about the enemy,
Seems the face is changing daily,
The us and them divide and blend,
It's just one world in the end.
This tulip nation, the whole sensation,
Has given rise to great consternation.
I thought I knew you, the power outgrew you,
And now there's police with guns at Victoria station.

Flower in our power
Flower the cyclical chain
Then we fall down, and when we fall down,
Always back to the ground, to evolve again.
And then we flower always flower,
We're in our powers, we do anything not to go back down again.
We fall down, we always fall down,
Back to the ground, to be again.
And then we flower, we're in our powers,
We do anything not to fall down again... not to fall down again...

Gonna let these thoughts buzz around me
Like the gardener and the honey bee.

L'effet tulipe

Je vais laisser ces mots bourdonner autour de moi,
Comme le jardinier et l'abeille.
Nous sommes tous liés par la réciprocité,
Mais j'ai ce sentiment que j'ai besoin de toi plus que tu n'as besoin de moi.
Cette nation de tulipes, toute cette sensation,
A donné lieu à une grande consternation.
Je pensais te connaître, le pouvoir t'a dépassé,
Et maintenant il y a des policiers avec des armes à la gare Victoria.

Je veux me cacher dans le pommier,
Je suis tellement fatiguée d'entendre parler de l'ennemi,
Il semble que le visage change quotidiennement,
La division entre nous et eux se mélange,
Ce n'est qu'un seul monde à la fin.
Cette nation de tulipes, toute cette sensation,
A donné lieu à une grande consternation.
Je pensais te connaître, le pouvoir t'a dépassé,
Et maintenant il y a des policiers avec des armes à la gare Victoria.

Fleur dans notre pouvoir
Fleur la chaîne cyclique
Puis nous tombons, et quand nous tombons,
Toujours retour à la terre, pour évoluer à nouveau.
Et puis nous fleurissons toujours fleurissons,
Nous sommes dans nos pouvoirs, nous faisons tout pour ne pas retomber.
Nous tombons, nous tombons toujours,
Retour à la terre, pour être à nouveau.
Et puis nous fleurissons, nous sommes dans nos pouvoirs,
Nous faisons tout pour ne pas retomber... pour ne pas retomber...

Je vais laisser ces pensées bourdonner autour de moi
Comme le jardinier et l'abeille.