Lyrics and translation Martha Tilton - A Fine Romance

A Fine Romance

A fine romance, with no kisses.
A fine romance, my friend, this is.
We should be like a couple of hot tomatoes.
But you're as cold as yesterday's mashed potatoes.
A fine romance, you won't nestle.
A fine romance, you won't wrestle.
I've never mussed a crease in your blue serge pants.
I never had the chance.
This is a fine romance.
A fine romance, my good fellow.
You take romance. I'll take jello.
You calmer than the seals in the Arctic Ocean.
At least they flap their fins to express emotion.
A fine romance, with no quarrels,
With no insults, and all the morals.
You're just as hard to land as the Ile de France.
I never get the chance.
This is a fine romance.

A fine romance, with no kisses.
A fine romance, my friend, this is.
True love should have the thrills that a healthy crime has.
We don't have half the thrills that "The March of Time" has.
A fine romance, with no clinches.
A fine romance, with no pinches.
You never give the orchids I send a glance.
No, you like cactus plants.
This is a fine romance.

Une belle histoire d'amour

Une belle histoire d'amour, sans baisers.
Une belle histoire d'amour, mon ami, c'est ça.
Nous devrions être comme un couple de tomates chaudes.
Mais tu es aussi froid que la purée de pommes de terre d'hier.
Une belle histoire d'amour, tu ne te blottis pas.
Une belle histoire d'amour, tu ne te bats pas.
Je n'ai jamais froissé un pli dans ton pantalon bleu marine.
Je n'ai jamais eu l'occasion.
C'est une belle histoire d'amour.
Une belle histoire d'amour, mon bon ami.
Tu prends l'amour. Moi, je prendrai la gelée.
Tu es plus calme que les phoques de l'océan Arctique.
Au moins, ils battent des nageoires pour exprimer leurs émotions.
Une belle histoire d'amour, sans disputes,
Sans insultes, et avec toute la morale.
Tu es aussi difficile à conquérir que l'Île-de-France.
Je n'ai jamais eu l'occasion.
C'est une belle histoire d'amour.

Une belle histoire d'amour, sans baisers.
Une belle histoire d'amour, mon ami, c'est ça.
Le véritable amour devrait avoir les frissons d'un crime sain.
Nous n'avons pas la moitié des frissons que "La marche du temps" a.
Une belle histoire d'amour, sans étreintes.
Une belle histoire d'amour, sans pincements.
Tu ne regardes jamais les orchidées que j'envoie.
Non, tu aimes les cactus.
C'est une belle histoire d'amour.