Lyrics and translation Martha Tilton - How Are Things in Glocca Morra?
How Are Things in Glocca Morra?
Comment vont les choses à Glocca Morra ?
I
hear
a
bird,
Londonderry
bird,
J'entends
un
oiseau,
un
oiseau
de
Londonderry,
It
well
may
be
he's
bringing
me
a
cheering
word.
Il
se
peut
qu'il
m'apporte
une
bonne
nouvelle.
I
hear
a
breeze,
a
River
Shanon
breeze,
J'entends
une
brise,
une
brise
de
la
rivière
Shannon,
It
well
may
be
it's
followed
me
across
the
seas.
Il
se
peut
qu'elle
m'ait
suivi
à
travers
les
mers.
Then
tell
me
please
Alors
dis-moi
s'il
te
plaît
How
are
things
in
Glocca
Morra?
Comment
vont
les
choses
à
Glocca
Morra ?
Is
that
little
brook
still
leaping
there?
Ce
petit
ruisseau
jaillit-il
toujours
là-bas ?
Does
it
still
run
down
to
Donny
cove?
Coule-t-il
toujours
jusqu'à
la
baie
de
Donny ?
Through
Killybegs,
Kilkerry
and
Kildare?
À
travers
Killybegs,
Kilkerry
et
Kildare ?
How
are
things
in
Glocca
Mora?
Comment
vont
les
choses
à
Glocca
Morra ?
Is
that
willow
tree
still
weeping
there?
Ce
saule
pleureur
pleure-t-il
toujours
là-bas ?
Does
that
lassie
with
the
twinklin'
eye
Cette
jeune
fille
aux
yeux
pétillants
Come
smilin'
by
and
does
she
walk
away,
Passe-t-elle
en
souriant
et
s'en
va-t-elle,
Sad
and
dreamy
there
not
to
see
me
there?
Triste
et
rêveuse,
de
ne
pas
me
voir
là-bas ?
So
I
ask
each
weepin'
willow
and
each
brook
along
the
way,
Alors
je
demande
à
chaque
saule
pleureur
et
à
chaque
ruisseau
sur
le
chemin,
And
each
lass
that
comes
a-sighin'
too
ra
lay
Et
à
chaque
jeune
fille
qui
vient
en
soupirant,
trop
tard,
How
are
things
in
Glocca
Morra
this
fine
day?
Comment
vont
les
choses
à
Glocca
Morra
ce
beau
jour ?
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Burton Lane, E Harburg
Attention! Feel free to leave feedback.