Lyrics and translation Martha Wainwright - Around the Bend

Around the Bend

I've been going 'round the bend
I've been taking lots of pills and things
I'll been seeing him again

There are things I've seen and done
That I would not wish on anyone
I go to bed at dawn
When you'd wish it would rain
Wash away the pain

I used to do a lot of blow
But now I only do the show
I like to get paid
I never get laid
People are too afraid

Watch out for my white lies
Watch out for my creativity
I've been around the world and back again
I still can't get those cards to win

Let it ring
Let it sting
Think of the little children
Love is not what you thought it was
Bring back the night we met
Remember what my eyes looked like then
And why you thought that I was the one

I can never see you again
'Cause I have done everything I can
To do the right thing
Now let the pendulum swing
To the wrong side of things

Watch out for the night sky
Playing tricks on your mind
Watch out for my white lies
Been around the world and back again
I still can't get those cards to win

I've been going 'round the bend

Autour du virage

J'ai tourné en rond
J'ai pris beaucoup de pilules et des trucs
Je le revois

Il y a des choses que j'ai vues et faites
Que je ne souhaiterais à personne
Je me couche à l'aube
Quand tu souhaiterais qu'il pleuve
Pour laver la douleur

J'avais l'habitude de prendre beaucoup de cocaïne
Mais maintenant je ne fais que le spectacle
J'aime être payée
Je ne me fais jamais coucher
Les gens ont trop peur

Attention à mes petits mensonges
Attention à ma créativité
J'ai fait le tour du monde et je suis revenue
Je n'arrive toujours pas à gagner à ces cartes

Laisse-le sonner
Laisse-le piquer
Pense aux petits enfants
L'amour n'est pas ce que tu pensais
Ramène la nuit où nous nous sommes rencontrés
Souviens-toi de ce que mes yeux avaient l'air à l'époque
Et pourquoi tu pensais que j'étais la bonne

Je ne pourrai plus jamais te revoir
Parce que j'ai fait tout ce que je pouvais
Pour faire ce qu'il faut
Maintenant laisse le pendule osciller
Du mauvais côté des choses

Attention au ciel nocturne
Qui joue des tours à ton esprit
Attention à mes petits mensonges
J'ai fait le tour du monde et je suis revenue
Je n'arrive toujours pas à gagner à ces cartes

J'ai tourné en rond