Lyrics and translation Martha Wainwright - Being Right

Being Right

I woke up with every good intention
I wanted to be a star
I wanted to light up the night
And drink water from a reservoir
It's a mine-craft to livin' this life
And it's hard not to be alarmed

I woke up in a situation
I should have done some meditation
Oh, instead I took your medication
And walked over to the police station
I wanna do right, do right, do right, do right
I wanna re-love, re-love, re-love, re-love tonight

Bein' right is not worth it
And I see the light
On the curtains in the dark

There's a peace-train pullin' in the station
I finally got me a reservation
I'm one breath away from killin' you
I wanna re-love, re-love, re-love, re-love, re-love
I wanna do right, do right, do right, do right tonight

Bein' right is not worth it
And I see the light
On the curtains in the dark

(Call me) oh, call me, call me, call me, call
Victoria tonight
(Call me) oh, call me, call me, call me, call me
Gloria for the last time

Avoir Raison

Je me suis réveillée avec de bonnes intentions
Je voulais être une star
Je voulais éclairer la nuit
Et boire de l'eau d'un réservoir
C'est un parcours semé d'embûches pour vivre cette vie
Et il est difficile de ne pas être alarmée

Je me suis réveillée dans une situation
J'aurais dû méditer
Oh, au lieu de ça, j'ai pris tes médicaments
Et je suis allée au poste de police
Je veux bien faire, bien faire, bien faire, bien faire
Je veux t'aimer à nouveau, t'aimer à nouveau, t'aimer à nouveau, t'aimer à nouveau ce soir

Avoir raison ne vaut pas la peine
Et je vois la lumière
Sur les rideaux dans l'obscurité

Un train de la paix arrive à la gare
J'ai enfin une réservation
Je suis à un souffle de te tuer
Je veux t'aimer à nouveau, t'aimer à nouveau, t'aimer à nouveau, t'aimer à nouveau, t'aimer à nouveau
Je veux bien faire, bien faire, bien faire, bien faire ce soir

Avoir raison ne vaut pas la peine
Et je vois la lumière
Sur les rideaux dans l'obscurité

(Appelle-moi) oh, appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi, appelle
Victoria ce soir
(Appelle-moi) oh, appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi
Gloria pour la dernière fois