Lyrics and translation Martha Wainwright - Everything Wrong

Everything Wrong

I do most everything wrong
Even on the day you were born
My husband's been lyin' and cheatin'
I turned my cheek and reason
I change my tune every day

There is one thing I want you to be
That is smarter than me
If things, they don't seem right,
Open your wings and take flight
Don't stick around the watch the pieces fall

I don't want you to feel alone
But you probably will, when you are older
I will try to stay alive
To see as much through your eyes
But one day you know I will go

Don't listen too much to what I say
Making sense has never been my way
I can teach you 1, 2, 3
I can dance with you on repeat
I can hold your hand forever
Na, na, na...
I can do so much,
But you can do so much more

I am only a stepping stone
For you to get where you must go
And there is nothing I would rather be,
So put your weight on me
Na, na, na...

I am your protector
I am not your pretender
I will try
I will not lie
I will not cry too much in front of you

I have been really, really sad,
Except for having you with your dad.

Tout ce qui ne va pas

Je fais presque tout de travers
Même le jour de ta naissance
Mon mari m'a menti et trompé
J'ai tourné la tête et raisonné
Je change de chanson tous les jours

Il y a une chose que je veux que tu sois
C'est plus intelligente que moi
Si les choses ne semblent pas aller bien,
Ouvre tes ailes et prends ton envol
Ne reste pas là à regarder les morceaux tomber

Je ne veux pas que tu te sentes seule
Mais tu le seras probablement quand tu seras plus grande
J'essaierai de rester en vie
Pour voir autant que possible à travers tes yeux
Mais un jour tu sais que je partirai

Ne m'écoute pas trop quand je parle
Avoir du sens n'a jamais été ma façon
Je peux t'apprendre 1, 2, 3
Je peux danser avec toi en boucle
Je peux te tenir la main pour toujours
Na, na, na...
Je peux faire tellement de choses,
Mais toi, tu peux en faire tellement plus

Je ne suis qu'un tremplin
Pour que tu arrives où tu dois aller
Et il n'y a rien que je préférerais être,
Alors mets ton poids sur moi
Na, na, na...

Je suis ta protectrice
Je ne suis pas ta prétendante
J'essaierai
Je ne mentirai pas
Je ne pleurerai pas trop devant toi

J'ai été vraiment, vraiment triste,
Sauf quand j'étais avec toi et ton père.