Lyrics and translation Martha Wainwright - Getting Older

Getting Older

I′m getting older
I need your shoulder
I need your love
And I need your blood

I want your honey
I'll take your money
I′ll pay you back
I'll get the cash

With you my life has begun
I was on the run
We've got the time it takes to burn out the sun
And the heart′s desperately undone

I′ve been so afraid
My body's burnt and laid
Out on a table at my wake
And the radio′s on
It's playing my song
It′s the one that will take us to the end
If we defend our love and our souls we mend

Can you hear my words?
Can you feel my worth?
Can you read my mind and share the rest of time?

I was making my own bed
I was picturing my death
I was lost in a fire
And you saved me with your desire
Can you hear me now?
It's time to take a bow
Out of this last life
Born of sacrifice

Vieillir

Je vieillis
J'ai besoin de ton épaule
J'ai besoin de ton amour
Et j'ai besoin de ton sang

Je veux ton miel
Je prendrai ton argent
Je te rembourserai
Je trouverai l'argent

Avec toi, ma vie a commencé
J'étais en fuite
Nous avons le temps qu'il faut pour brûler le soleil
Et le cœur est désespérément défait

J'ai eu tellement peur
Mon corps est brûlé et posé
Sur une table à mes funérailles
Et la radio est allumée
Elle joue ma chanson
C'est celle qui nous mènera jusqu'à la fin
Si nous défendons notre amour et que nous réparons nos âmes

Peux-tu entendre mes paroles ?
Peux-tu sentir ma valeur ?
Peux-tu lire dans mes pensées et partager le reste du temps ?

Je faisais mon propre lit
J'imaginais ma mort
J'étais perdue dans un incendie
Et tu m'as sauvée avec ton désir
Peux-tu m'entendre maintenant ?
Il est temps de faire une révérence
Hors de cette dernière vie
Née du sacrifice