Lyrics and translation Martha Wainwright - Middle of the Lake

Middle of the Lake

I was never alone in the middle of the lake
I was always outside of my mind
And I never dreamed a dream I liked
And in the common rooms I cried
In rock 'n' roll there's a mighty long fall
Oh, there's a mighty loud call

I live my life in the middle of the night
My breath goes up and down counting time
By the light of day I fade away
And in the common rooms I cry
And rock 'n' roll, you call my name

I call me to the stage
Where I sing my little songs of
Love and pain, winds of change
Or simply singing, I'm singing, I'm singing in the rain, oh oh

You make it worth living this terrible life
I was burnt by the sun, frozen in ice
I was dead on arrival, missing in action, living a fraction
And in the common rooms the toil takes it's toll
And rock 'n' roll, can you save my life?
Can you make me live forever?
Oh, save my life

Oh, I sing my songs
Of love and pain, winds of change
Or simply singing, I'm singing in the rain
Singing in the rain
Singing

Au milieu du lac

Je n'ai jamais été seule au milieu du lac
J'étais toujours hors de mon esprit
Et je n'ai jamais rêvé d'un rêve que j'aimais
Et dans les salles communes, j'ai pleuré
Dans le rock 'n' roll, il y a une longue chute
Oh, il y a un appel puissant

Je vis ma vie au milieu de la nuit
Ma respiration monte et descend en comptant le temps
A la lumière du jour, je disparaissais
Et dans les salles communes, j'ai pleuré
Et rock 'n' roll, tu appelles mon nom

Je m'appelle sur scène
Où je chante mes petites chansons de
Amour et douleur, vents du changement
Ou simplement chanter, je chante, je chante sous la pluie, oh oh

Tu rends la vie digne d'être vécue, cette vie terrible
J'ai été brûlée par le soleil, gelée dans la glace
J'étais morte à l'arrivée, disparue, vivant une fraction
Et dans les salles communes, le labeur fait son œuvre
Et rock 'n' roll, peux-tu me sauver la vie ?
Peux-tu me faire vivre éternellement ?
Oh, sauve ma vie

Oh, je chante mes chansons
D'amour et de douleur, vents du changement
Ou simplement chanter, je chante sous la pluie
Chanter sous la pluie
Chanter