One of Us - Martha Wainwright translation in German

One of Us

Some of us are grief befallen
Some are made to choose
Some are hope incarnate
Some only sing the blues

This may be hard to swallow
This may be hard to do
This may be hard to swallow
But one of us may lose

Some of us will make it
Some will bear the bruise
Oh, how this body's breaking
To think I'm losing you
This may be hard to swallow
This may be hard for us to do
This may be hard to swallow
But one of us will lose

I'm gonna lay you down my gun
And take the bullet
'Cause it's me that wants
To run when the night comes around
And my heart needs a flame to fill it

I'm gonna learn to love again
I'm gonna learn to love again

And the sun will come up again
And we'll see our bruises
No one will ever win
When push comes to shove
On this battlefield of love

This may be hard to swallow
This may be hard for me and you
This may be hard to swallow
But one of us will lose

Eine(r) von uns

Manche von uns sind von Kummer befallen
Manche müssen wählen
Manche sind die fleischgewordene Hoffnung
Manche singen nur den Blues

Das mag schwer zu schlucken sein
Das mag schwer sein zu tun
Das mag schwer zu schlucken sein
Aber einer von uns wird vielleicht verlieren

Manche von uns werden es schaffen
Manche werden die Verletzung tragen
Oh, wie dieser Körper zerbricht
Bei dem Gedanken, dich zu verlieren
Das mag schwer zu schlucken sein
Das mag schwer für uns sein zu tun
Das mag schwer zu schlucken sein
Aber einer von uns wird verlieren

Ich werde meine Waffe niederlegen
Und die Kugel fangen
Denn ich bin es, die rennen will
Wenn die Nacht kommt
Und mein Herz braucht eine Flamme, um es zu füllen

Ich werde wieder lieben lernen
Ich werde wieder lieben lernen

Und die Sonne wird wieder aufgehen
Und wir werden unsere Verletzungen sehen
Niemand wird jemals gewinnen
Wenn es hart auf hart kommt
Auf diesem Schlachtfeld der Liebe

Das mag schwer zu schlucken sein
Das mag schwer für mich und dich sein
Das mag schwer zu schlucken sein
Aber einer von uns wird verlieren