Lyrics and translation Martha Wainwright - One of Us

One of Us

Some of us are grief befallen
Some are made to choose
Some are hope incarnate
Some only sing the blues

This may be hard to swallow
This may be hard to do
This may be hard to swallow
But one of us may lose

Some of us will make it
Some will bear the bruise
Oh, how this body's breaking
To think I'm losing you
This may be hard to swallow
This may be hard for us to do
This may be hard to swallow
But one of us will lose

I'm gonna lay you down my gun
And take the bullet
'Cause it's me that wants
To run when the night comes around
And my heart needs a flame to fill it

I'm gonna learn to love again
I'm gonna learn to love again

And the sun will come up again
And we'll see our bruises
No one will ever win
When push comes to shove
On this battlefield of love

This may be hard to swallow
This may be hard for me and you
This may be hard to swallow
But one of us will lose

L'un de nous

Certains d'entre nous sont frappés par le chagrin
Certains sont faits pour choisir
Certains sont l'incarnation de l'espoir
Certains ne chantent que le blues

Cela peut être difficile à avaler
Cela peut être difficile à faire
Cela peut être difficile à avaler
Mais l'un de nous pourrait perdre

Certains d'entre nous réussiront
Certains porteront l'ecchymose
Oh, comment ce corps se brise
De penser que je te perds
Cela peut être difficile à avaler
Cela peut être difficile pour nous à faire
Cela peut être difficile à avaler
Mais l'un de nous perdra

Je vais déposer mon arme
Et prendre la balle
Parce que c'est moi qui veux
Courir quand la nuit arrive
Et mon cœur a besoin d'une flamme pour le remplir

Je vais apprendre à aimer à nouveau
Je vais apprendre à aimer à nouveau

Et le soleil se lèvera à nouveau
Et nous verrons nos ecchymoses
Personne ne gagnera jamais
Quand les choses se gâtent
Sur ce champ de bataille de l'amour

Cela peut être difficile à avaler
Cela peut être difficile pour moi et toi
Cela peut être difficile à avaler
Mais l'un de nous perdra