So Down - Martha Wainwright translation in German

So Down

Stars are starting, dear, starting to shine
When on the platform I didn't recognize
And I'm wondering if I should've made this trip uptown
We got a long way down

Went to the ocean
And I, I met a man
I took his hand because I was falling
In love as though it were quicksand
We went a long way down

And this memory is a fantasy
Of what I was as a child
But it's getting late and I'm losing my faith
I can only stay awhile

Whoa, whoa
Whoa, whoa

'Cause you're a memory
Oh, whoa
And you were never mine
Oh, whoa

Went to the doctor, started to cry
He gave me drugs that would, that would make me fly
And I took off like my wings were so on fire
I went a long way down
I'm starting to die and I forgot to live
I was too caught up in what you, what you couldn't give
I forgot to take what it was that's mine

Whoa, whoa
Whoa, whoa

'Cause you're a memory
Oh, whoa
And you were never mine
Oh, whoa

Will we ever make love
Like we did when we were young
Under the stars and sun
We saw the dawn
But now it's all for naught
And I soon forgot your name, oh yeah

'Cause you're a memory
Oh, whoa
And you were never mine
Oh, whoa

Stars are starting, starting to shine
Stars are starting, starting to shine

So am Boden

Sterne fangen an, Liebling, fangen an zu scheinen
Als ich dich auf dem Bahnsteig nicht erkannte
Und ich frage mich, ob ich diese Fahrt stadtaufwärts hätte machen sollen
Es geht tief hinab für uns

Ging zum Ozean
Und ich, ich traf einen Mann
Ich nahm seine Hand, weil ich fiel
Verliebt, als wäre es Treibsand
Wir sanken tief hinab

Und diese Erinnerung ist eine Fantasie
Von dem, was ich als Kind war
Aber es wird spät und ich verliere meinen Glauben
Ich kann nur eine Weile bleiben

Whoa, whoa
Whoa, whoa

Denn du bist eine Erinnerung
Oh, whoa
Und du warst niemals mein
Oh, whoa

Ging zum Arzt, fing an zu weinen
Er gab mir Drogen, die mich, die mich fliegen lassen würden
Und ich hob ab, als ob meine Flügel lichterloh brannten
Ich fiel tief hinab
Ich fange an zu sterben und ich vergaß zu leben
Ich war zu sehr gefangen in dem, was du, was du nicht geben konntest
Ich vergaß zu nehmen, was meins war

Whoa, whoa
Whoa, whoa

Denn du bist eine Erinnerung
Oh, whoa
Und du warst niemals mein
Oh, whoa

Werden wir uns jemals lieben
Wie wir es taten, als wir jung waren
Unter den Sternen und der Sonne
Wir sahen die Morgendämmerung
Aber jetzt ist alles umsonst
Und ich vergaß bald deinen Namen, oh ja

Denn du bist eine Erinnerung
Oh, whoa
Und du warst niemals mein
Oh, whoa

Sterne fangen an, fangen an zu scheinen
Sterne fangen an, fangen an zu scheinen