Lyrics and translation Martha Wainwright - So Down

So Down

Stars are starting, dear, starting to shine
When on the platform I didn't recognize
And I'm wondering if I should've made this trip uptown
We got a long way down

Went to the ocean
And I, I met a man
I took his hand because I was falling
In love as though it were quicksand
We went a long way down

And this memory is a fantasy
Of what I was as a child
But it's getting late and I'm losing my faith
I can only stay awhile

Whoa, whoa
Whoa, whoa

'Cause you're a memory
Oh, whoa
And you were never mine
Oh, whoa

Went to the doctor, started to cry
He gave me drugs that would, that would make me fly
And I took off like my wings were so on fire
I went a long way down
I'm starting to die and I forgot to live
I was too caught up in what you, what you couldn't give
I forgot to take what it was that's mine

Whoa, whoa
Whoa, whoa

'Cause you're a memory
Oh, whoa
And you were never mine
Oh, whoa

Will we ever make love
Like we did when we were young
Under the stars and sun
We saw the dawn
But now it's all for naught
And I soon forgot your name, oh yeah

'Cause you're a memory
Oh, whoa
And you were never mine
Oh, whoa

Stars are starting, starting to shine
Stars are starting, starting to shine

Si bas

Les étoiles commencent, chéri, commencent à briller
Quand sur le quai je ne t'ai pas reconnu
Et je me demande si j'aurais dû faire ce voyage en ville
On a un long chemin à parcourir

Je suis allée à l'océan
Et j'ai rencontré un homme
J'ai pris sa main parce que je tombais
Amoureuse comme si c'était du sable mouvant
On a fait un long chemin

Et ce souvenir est une fantaisie
De ce que j'étais quand j'étais enfant
Mais il se fait tard et je perds la foi
Je ne peux rester que quelques instants

Whoa, whoa
Whoa, whoa

Parce que tu es un souvenir
Oh, whoa
Et tu n'as jamais été mien
Oh, whoa

Je suis allée chez le médecin, j'ai commencé à pleurer
Il m'a donné des médicaments qui, qui me feraient voler
Et j'ai décollé comme si mes ailes étaient en feu
J'ai fait un long chemin
Je commence à mourir et j'ai oublié de vivre
J'étais trop prise dans ce que tu ne pouvais pas donner
J'ai oublié de prendre ce qui m'appartenait

Whoa, whoa
Whoa, whoa

Parce que tu es un souvenir
Oh, whoa
Et tu n'as jamais été mien
Oh, whoa

Fait-on l'amour un jour
Comme on le faisait quand on était jeunes
Sous les étoiles et le soleil
On a vu l'aube
Mais maintenant c'est tout pour rien
Et j'ai vite oublié ton nom, oh ouais

Parce que tu es un souvenir
Oh, whoa
Et tu n'as jamais été mien
Oh, whoa

Les étoiles commencent, commencent à briller
Les étoiles commencent, commencent à briller