Now That You're Gone - Martha Wash translation in French

Now That You're Gone

Now that you're gone, I'm finding time for me
I never felt this free
I'm seeing so clearly

Who's right or wrong?
There's many points of view
Was it me or was it you?
Now it seems our love is through

I have replayed the memories of you in my mind
Were you just killing time?
I guess it's true what they say
Love can be so blind
Now I'm all alone
Now that you're gone
(You're gone)

(Now you're gone)
Now that you're gone I'm trying to understand
How we strayed so far from our plan
And was love something to pretend?

Now begins the healing
The hurt ends
And, now I can try love again
On me, I've learned to depend

I have replaced the memories of you in my mind
You were just killing time
So, I guess it's true what they say
Love can be so blind
Now, I'm all alone
Now that you're gone
(You're gone)
(You're gone)

I'm going to hold on
(Hold on for love)
(Even though the nights are long)
I'm going to hold on
(Hold on for love)
Your love is gone and I'm all alone
I'm gonna be strong
Yeah, baby
You're gone

(You're gone, I'm on my own, I must keep moving on)
Moving on
(You're gone, I will be strong)
(Even though the nights are long)
Now that you're gone
(You're gone)

I can love and live, I can love and live
I'm gonna keep moving on
(I will be strong)
(Even though the nights are long)
I know I can make it
(You're gone, I'm on my own, I must keep moving on)

I know I can make it
(You're gone, I will be strong)
(Even though the nights are long)
I'm gonna be strong
I'm gonna be strong
I'm gonna be strong
Now that you're gone
Moving, moving, moving, moving on

(You're gone, I will be strong, even though the nights are long)
(You're gone, I'm on my own, I must keep moving on)
(You're gone, I will be strong)
(Even though the nights are long)

Maintenant que tu es parti

Maintenant que tu es parti, je trouve du temps pour moi
Je ne me suis jamais sentie aussi libre
Je vois tout si clairement

Qui a raison ou tort ?
Il y a plusieurs points de vue
Est-ce que c'était moi ou était-ce toi ?
Maintenant, il semble que notre amour est fini

J'ai rejoué les souvenirs de toi dans mon esprit
Est-ce que tu perdais juste ton temps ?
Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent
L'amour peut être si aveugle
Maintenant, je suis toute seule
Maintenant que tu es parti
(Tu es parti)

(Maintenant tu es parti)
Maintenant que tu es parti, j'essaie de comprendre
Comment nous nous sommes éloignés de notre plan
Et l'amour était-il quelque chose à simuler ?

Maintenant, la guérison commence
La douleur s'arrête
Et maintenant, je peux essayer de nouveau l'amour
Sur moi, j'ai appris à compter

J'ai remplacé les souvenirs de toi dans mon esprit
Tu perdais juste ton temps
Alors, je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent
L'amour peut être si aveugle
Maintenant, je suis toute seule
Maintenant que tu es parti
(Tu es parti)
(Tu es parti)

Je vais tenir bon
(Tenir bon pour l'amour)
(Même si les nuits sont longues)
Je vais tenir bon
(Tenir bon pour l'amour)
Ton amour est parti et je suis toute seule
Je vais être forte
Ouais, bébé
Tu es parti

(Tu es parti, je suis seule, je dois continuer)
Continuer
(Tu es parti, je serai forte)
(Même si les nuits sont longues)
Maintenant que tu es parti
(Tu es parti)

Je peux aimer et vivre, je peux aimer et vivre
Je vais continuer à avancer
(Je serai forte)
(Même si les nuits sont longues)
Je sais que je peux y arriver
(Tu es parti, je suis seule, je dois continuer)

Je sais que je peux y arriver
(Tu es parti, je serai forte)
(Même si les nuits sont longues)
Je vais être forte
Je vais être forte
Je vais être forte
Maintenant que tu es parti
Continuer, continuer, continuer, continuer

(Tu es parti, je serai forte, même si les nuits sont longues)
(Tu es parti, je suis seule, je dois continuer)
(Tu es parti, je serai forte)
(Même si les nuits sont longues)