Lyrics and translation Martha And The Muffins - Paint by Number Heart

Paint by Number Heart

I could tell it from the start (tell it from the start)
That you wanted me to be (wanted me to be)
A certain kind of girl (a kind of girl)
That I know just isn′t me (well I know just isn't me)
Well I′ve gone along this far
And I've tried to play the part
But now, you'd better listen
I haven′t got a paint-by-number heart
There are things I′ve gotta do (things I gotta do)
That I've put off much too long (I′ve put off much too long)
I'm tired of always asking (I′m always asking)
If those things are right or wrong (if those things are right or wrong)
Well I've got to face the facts
Try and make a brand new start now
Walk out and don′t look back
'Cos I haven't got a paint-by-number heart
Your star is too restricted
And your moons are black and grey
No matter what I say or do
You colour it the wrong way
You′re green with envy, red with rage
You change from day to day
This situation′s dangerous
I gotta get away
I've tried to shape my life (I shaped my life)
So there′s room enough for you (room enough for you)
Mind if I say you're everything (you′re everything)
Well now you know it isn't true (well you know it isn′t true)
Well I don't know if you'll find a girl
To be your piece of art
So sad to say it won′t be me
′Cos I haven't got a paint-by-number heart
I haven′t got a paint-by-number heart
I haven't got a paint-by-number heart
I haven′t got a paint-by-number heart
Oh no, I haven't got a paint-by-number heart

Un cœur à peindre par numéros

Je pouvais le dire dès le début (le dire dès le début)
Que tu voulais que je sois (que je sois)
Une certaine fille (une certaine fille)
Que je sais que je ne suis pas (je sais que je ne suis pas)
Eh bien, j'ai continué jusqu'ici
Et j'ai essayé de jouer le rôle
Mais maintenant, tu ferais mieux d'écouter
Je n'ai pas un cœur à peindre par numéros
Il y a des choses que je dois faire (des choses que je dois faire)
Que j'ai trop longtemps repoussées (j'ai trop longtemps repoussées)
Je suis fatiguée de toujours me demander (de toujours me demander)
Si ces choses sont justes ou fausses (si ces choses sont justes ou fausses)
Eh bien, je dois faire face aux faits
Essayer de prendre un nouveau départ maintenant
Partir et ne pas regarder en arrière
Parce que je n'ai pas un cœur à peindre par numéros
Ton étoile est trop limitée
Et tes lunes sont noires et grises
Peu importe ce que je dis ou fais
Tu le colores de la mauvaise façon
Tu es verte de jalousie, rouge de colère
Tu changes du jour au lendemain
Cette situation est dangereuse
Je dois m'enfuir
J'ai essayé de façonner ma vie (j'ai façonné ma vie)
Pour qu'il y ait assez de place pour toi (assez de place pour toi)
Tu veux que je dise que tu es tout (que tu es tout)
Eh bien, maintenant tu sais que ce n'est pas vrai (tu sais que ce n'est pas vrai)
Eh bien, je ne sais pas si tu trouveras une fille
Pour être ton œuvre d'art
Triste à dire, ce ne sera pas moi
Parce que je n'ai pas un cœur à peindre par numéros
Je n'ai pas un cœur à peindre par numéros
Je n'ai pas un cœur à peindre par numéros
Je n'ai pas un cœur à peindre par numéros
Oh non, je n'ai pas un cœur à peindre par numéros