Lyrics and translation Martha And The Muffins - This Is the Ice Age

This Is the Ice Age

Riding our bicycles down on the freeway
Leaving distorted cars trailing behind,
We move like bullets!
No danger, no danger
We take that for granted.
Crossed the bridge, left the network behind,
I could feel it in my heart.
We gauge ourselves and the scenery too,
We push on forever and a day.
This is the Ice Age...
X6
Feeling the trees and the wind on my face,
Passing along single file,
Might be autumn but we know it′s not,
Cynosures hiding in the air.
All we did was close our eyes,
A moment come unhinged.
All we did was close our eyes,
A world falling into shape.
The wind purls over a hinterland of long grass,
Gold, where tiny black horses play.
Distant mountains move like water.
My friend is with me, a familiar voice,
An unfinished memory:
"This is the Age of Innocent Passion."

C'est l'âge de glace

Nous roulons à vélo sur l'autoroute
Laissant derrière nous des voitures déformées,
Nous avançons comme des balles !
Pas de danger, pas de danger
Nous tenons cela pour acquis.
Nous avons traversé le pont, laissé le réseau derrière nous,
Je pouvais le sentir dans mon cœur.
Nous évaluons notre propre état et le paysage aussi,
Nous poussons plus loin pour toujours et un jour.
C'est l'âge de glace...
X6
Sentant les arbres et le vent sur mon visage,
Passant en file indienne,
C'est peut-être l'automne mais nous savons que ce n'est pas le cas,
Des cynosures se cachent dans l'air.
Tout ce que nous avons fait, c'est fermer les yeux,
Un instant se détraque.
Tout ce que nous avons fait, c'est fermer les yeux,
Un monde qui prend forme.
Le vent serpente sur un arrière-pays d'herbe longue,
Doré, où de minuscules chevaux noirs jouent.
Des montagnes lointaines se déplacent comme de l'eau.
Mon ami est avec moi, une voix familière,
Un souvenir inachevé:
"C'est l'âge de la passion innocente."