Lyrics and translation Martha & The Muffins - Was Ezo

Was Ezo

Long this journey, very far away
White the night, foggy day
Over the frozen ground
Gloaming light, not a sound
Left behind comfort and family
To find this land, across the sea
We are the lost and found
The malcontents, the emmigrants
Drawn by a call deep within
To build on a dream, to imagine
Vista that seem to never end
Valley and river bend
Mountain glen
This island home
Hokkaido Was Ezo
Hokkaido Was Ezo
Wintertime the way is soft and deep
Stay inside, eat and sleep
Mochi gashi, sugar beet and tea
Fish and coal, timber tree
Springtime kouroshio waters run
Plant the rice, wait for sun
Children sing the baby salmon song
Don′t get lost, or hit the rocks
Drawn by a call deep within
To build on a dream, to imagine
Vista that seem to never end
Valley and river bend
Mountain glen
This island home
Hokkaido Was Ezo
Hokkaido WasEzo

Was Ezo

Ce voyage a été long, très loin
La nuit était blanche, le jour brumeux
Sur le sol gelé
Lumière crépusculaire, pas un son
J'ai laissé derrière moi le confort et ma famille
Pour trouver cette terre, à travers la mer
Nous sommes les perdus et les retrouvés
Les mécontents, les émigrants
Attirés par un appel au plus profond de nous-mêmes
Construire sur un rêve, imaginer
Une vue qui semble ne jamais finir
Vallée et rivière qui se courbent
Vallée de montagne
Cette île, notre foyer
Hokkaido était Ezo
Hokkaido était Ezo
En hiver, le chemin est doux et profond
Restez à l'intérieur, mangez et dormez
Mochi gashi, betterave sucrée et thé
Poisson et charbon, arbre de bois
Au printemps, les eaux de kouroshio coulent
Plantez le riz, attendez le soleil
Les enfants chantent la chanson du saumon bébé
Ne vous perdez pas, ou vous heurterez les rochers
Attirés par un appel au plus profond de nous-mêmes
Construire sur un rêve, imaginer
Une vue qui semble ne jamais finir
Vallée et rivière qui se courbent
Vallée de montagne
Cette île, notre foyer
Hokkaido était Ezo
Hokkaido était Ezo