Lyrics and translation Marthe Valle - Voggesang til voksen

Voggesang til voksen

En voggesang tel voksen kvinne
Voggesang tel voksen mann
En sang te nåkka sårt der inne
Det som va et barn engang

Når en tåre ikkje trøstes
Når et øye aldri ser
De to arman som vil løftes
Går det skår i liten sjel

Det er voksenstrev på barnenakke
Hjertet fyllt av frykt og skam
Og en frossen kropp som mangle jakke
Håp om nåkka bra en gang

En voggesang tel voksen kvinne
Voggesang tel voksen mann
En sang te nåkka sårt der inne,
Det som va et barn engang

Førr alt og ingenting det veksle
Følelsa i stadig kok
Og det er vanskelig å leve
Skaden den gjør ikkje klok

Og du e voksen nu, du lille
Og ikkje får du plass i fang
Men kanskje kan nån ord og tona
Vogge dæ for første gang

En voggesang tel voksen kvinne
Voggesang tel voksen mann
En sang te nåkka sårt der inne
Det som va et barn engang

En voggesang tel voksen kvinne
Voggesang tel voksen mann
En sang te nåkka sårt der inne
Det som va et barn en gang.

Berceuse pour adulte

Une berceuse pour une femme adulte
Berceuse pour un homme adulte
Une chanson pour quelque chose de douloureux là-dedans
Ce qui était un enfant autrefois

Quand une larme ne se console pas
Quand un œil ne voit jamais
Les deux bras qui veulent être levés
Une petite âme se brise

C'est un effort d'adulte sur le cou d'un enfant
Le cœur rempli de peur et de honte
Et un corps gelé qui manque de veste
L'espoir de quelque chose de bon un jour

Une berceuse pour une femme adulte
Berceuse pour un homme adulte
Une chanson pour quelque chose de douloureux là-dedans,
Ce qui était un enfant autrefois

Car tout et rien se mélangent
Les émotions sont toujours en ébullition
Et il est difficile de vivre
Le mal qu'il fait ne rend pas sage

Et tu es adulte maintenant, mon petit
Et tu n'as plus de place dans mes bras
Mais peut-être que quelques mots et quelques mélodies
Peuvent te bercer pour la première fois

Une berceuse pour une femme adulte
Berceuse pour un homme adulte
Une chanson pour quelque chose de douloureux là-dedans
Ce qui était un enfant autrefois

Une berceuse pour une femme adulte
Berceuse pour un homme adulte
Une chanson pour quelque chose de douloureux là-dedans
Ce qui était un enfant autrefois.