Lyrics and translation Marthe Valle - Voggesang til voksen

Voggesang til voksen

En voggesang tel voksen kvinne
Voggesang tel voksen mann
En sang te nåkka sårt der inne
Det som va et barn engang

Når en tåre ikkje trøstes
Når et øye aldri ser
De to arman som vil løftes
Går det skår i liten sjel

Det er voksenstrev på barnenakke
Hjertet fyllt av frykt og skam
Og en frossen kropp som mangle jakke
Håp om nåkka bra en gang

En voggesang tel voksen kvinne
Voggesang tel voksen mann
En sang te nåkka sårt der inne,
Det som va et barn engang

Førr alt og ingenting det veksle
Følelsa i stadig kok
Og det er vanskelig å leve
Skaden den gjør ikkje klok

Og du e voksen nu, du lille
Og ikkje får du plass i fang
Men kanskje kan nån ord og tona
Vogge dæ for første gang

En voggesang tel voksen kvinne
Voggesang tel voksen mann
En sang te nåkka sårt der inne
Det som va et barn engang

En voggesang tel voksen kvinne
Voggesang tel voksen mann
En sang te nåkka sårt der inne
Det som va et barn en gang.

Колыбельная для взрослого

Колыбельная для взрослой женщины
Колыбельная для взрослого мужчины
Песня о чём-то больном внутри,
О том, что когда-то было ребенком.

Когда слезы не утешить,
Когда глаза ничего не видят,
Две руки, что хотят подняться,
Оставляют трещину в маленькой душе.

Это взрослые тяготы на детских плечах,
Сердце, полное страха и стыда,
И замерзшее тело, которому не хватает куртки,
Надежда на что-то хорошее когда-нибудь.

Колыбельная для взрослой женщины,
Колыбельная для взрослого мужчины,
Песня о чём-то больном внутри,
О том, что когда-то было ребенком.

Всё и ничего меняются местами,
Чувства постоянно кипят,
И так сложно жить,
Боль не делает мудрее.

И ты взрослый теперь, мой маленький,
И нет тебе места на коленях,
Но, возможно, несколько слов и мелодия
Убаюкают тебя впервые.

Колыбельная для взрослой женщины,
Колыбельная для взрослого мужчины,
Песня о чём-то больном внутри,
О том, что когда-то было ребенком.

Колыбельная для взрослой женщины,
Колыбельная для взрослого мужчины,
Песня о чём-то больном внутри,
О том, что когда-то было ребенком.