Lyrics and translation Marthe Wang - Din sang

Din sang

I en stue
I en kror
Ett hode bøyd over en bok
En kvinne som spør
Hvilken vei dagene tok

Hennes rom er mørkt og slitt
Med hender som skjelver såvidt
På vei over gulvet med prøvende skritt
Ett ansikt som møter mitt

Spill din sang
Ja spill den enda en gang
Eg trenger din tone som bare du har
Som Davids harpeklang
Med din sang
Har slekter gått sin gang
Og jeg kan se meg selv
Spill for meg nå ikveld
Spill den enda en gang

Trår pedalen varsomt inn
Drar meg inn i det undrende sinn
Fingrene spiller en stille melodi

Spinkel stemme fra en munn
Tiden står stille en stund
Eg tar hennes bok og eg åpner den igjen
Og ser hennes liv i den

Så spill din sang
Ja spill den enda en gang
Eg trenger din tone som bare du har
Som Davids harpeklang
Med din sang
Har slekter gått sin gang
Og jeg kan se meg selv
Spill for meg nå ikveld
Spill den enda en gang

Jeg kan ofte se
Hennes liv i tonene
Ringen som er sluttet nå
Får mitt hjerte til å slå

Så spill din sang
Ja spill den enda en gang
Eg trenger din tone som bare du har
Som Davids harpeklang
Med din sang
Har slekter gått sin gang
Og jeg kan se meg selv
Spill for meg nå i kveld
Spill den enda en gang

I en stue
I en krok

Votre chant

Dans un salon
Dans un coin
Une tête penchée sur un livre
Une femme qui demande
Où sont partis les jours

Sa chambre est sombre et usée
Avec des mains qui tremblent légèrement
Sur le chemin du sol avec des pas hésitants
Un visage qui rencontre le mien

Chante ton chant
Oui, chante-le encore une fois
J'ai besoin de ton ton que toi seule possèdes
Comme le son de la harpe de David
Avec ton chant
Les générations ont suivi leur cours
Et je peux me voir moi-même
Chante pour moi ce soir
Chante-le encore une fois

Appuie doucement sur la pédale
Tu me tires dans un esprit émerveillé
Tes doigts jouent une mélodie silencieuse

Une voix ténue d'une bouche
Le temps s'arrête un instant
Je prends son livre et je le rouvre
Et je vois sa vie dedans

Alors chante ton chant
Oui, chante-le encore une fois
J'ai besoin de ton ton que toi seule possèdes
Comme le son de la harpe de David
Avec ton chant
Les générations ont suivi leur cours
Et je peux me voir moi-même
Chante pour moi ce soir
Chante-le encore une fois

Je peux souvent voir
Sa vie dans les mélodies
La boucle qui est maintenant terminée
Fait battre mon cœur

Alors chante ton chant
Oui, chante-le encore une fois
J'ai besoin de ton ton que toi seule possèdes
Comme le son de la harpe de David
Avec ton chant
Les générations ont suivi leur cours
Et je peux me voir moi-même
Chante pour moi ce soir
Chante-le encore une fois

Dans un salon
Dans un coin