Lyrics and translation Marthe Wang - Din sang

Din sang

I en stue
I en kror
Ett hode bøyd over en bok
En kvinne som spør
Hvilken vei dagene tok

Hennes rom er mørkt og slitt
Med hender som skjelver såvidt
På vei over gulvet med prøvende skritt
Ett ansikt som møter mitt

Spill din sang
Ja spill den enda en gang
Eg trenger din tone som bare du har
Som Davids harpeklang
Med din sang
Har slekter gått sin gang
Og jeg kan se meg selv
Spill for meg nå ikveld
Spill den enda en gang

Trår pedalen varsomt inn
Drar meg inn i det undrende sinn
Fingrene spiller en stille melodi

Spinkel stemme fra en munn
Tiden står stille en stund
Eg tar hennes bok og eg åpner den igjen
Og ser hennes liv i den

Så spill din sang
Ja spill den enda en gang
Eg trenger din tone som bare du har
Som Davids harpeklang
Med din sang
Har slekter gått sin gang
Og jeg kan se meg selv
Spill for meg nå ikveld
Spill den enda en gang

Jeg kan ofte se
Hennes liv i tonene
Ringen som er sluttet nå
Får mitt hjerte til å slå

Så spill din sang
Ja spill den enda en gang
Eg trenger din tone som bare du har
Som Davids harpeklang
Med din sang
Har slekter gått sin gang
Og jeg kan se meg selv
Spill for meg nå i kveld
Spill den enda en gang

I en stue
I en krok

Твоя песня

В комнате
В уголке
Голова склонена над книгой
Женщина спрашивает,
Куда ушли дни

Её комната темна и потерта
Руки едва заметно дрожат
Она идёт по полу, пробуя шаги
Лицо, которое встречает моё

Сыграй свою песню
Да, сыграй её ещё раз
Мне нужна твоя мелодия, которая есть только у тебя
Как звучание арфы Давида
С твоей песней
Поколения прошли свой путь
И я могу увидеть себя
Сыграй для меня сегодня вечером
Сыграй её ещё раз

Осторожно нажимаю на педаль
Погружаюсь в задумчивое состояние
Пальцы играют тихую мелодию

Тонкий голос из уст
Время останавливается на мгновение
Я беру её книгу и снова открываю
И вижу её жизнь в ней

Так сыграй свою песню
Да, сыграй её ещё раз
Мне нужна твоя мелодия, которая есть только у тебя
Как звучание арфы Давида
С твоей песней
Поколения прошли свой путь
И я могу увидеть себя
Сыграй для меня сегодня вечером
Сыграй её ещё раз

Я часто вижу
Её жизнь в мелодиях
Круг, который замкнулся сейчас
Заставляет моё сердце биться

Так сыграй свою песню
Да, сыграй её ещё раз
Мне нужна твоя мелодия, которая есть только у тебя
Как звучание арфы Давида
С твоей песней
Поколения прошли свой путь
И я могу увидеть себя
Сыграй для меня сегодня вечером
Сыграй её ещё раз

В комнате
В уголке