Lyrics and translation Marthe Wang - Midt I Mørket

Midt I Mørket

Midt i mørket står det noen
Kanskje er det han?

En som går og leter
En som aldri finner fram

En som vil ha svar og nye veier han kan gå
Alt han prøver på er å forstå

Midt i mørket sitter en som ligner litt på han

En som er alene
En som aldri finner fram

En som ser i speilet
En som prøver å se mer

Mer enn det hun klarer selv å se

Men gud, la meg se
At i det store bildet, ja der
Hører jeg med
Med ånd og sjel og kropp

For midt i mørket, der kom du til oss
Du viste oss en vei
Med mot og vilje til å være meg

Midt i mørket flykter noen fra sitt eget land

Holder fast i drømmen om å en dag komme fram

Noen løper, andre roper,
Gud, hvor er du nå?
Gi de styrke alle, redde små

Gud, la meg se,
At i det store bildet, ja der
Hører jeg med
Med ånd og sjel og kropp

Midt i mørket, der kom du til oss
Du viste oss en vei,
Med mot og vilje til å være meg

Ah, ah

For Gud, du ser oss, våre tanker, alle våre sår

Du er med oss, holder hånden vår hvor enn vi går

Midt i mørket lyset noen,
Kanskje er det meg

Som kan vise andre rette vei

Gud, la meg se,
At i det store bildet, ja der
Hører jeg med
Med ånd og sjel og kropp

For Midt i mørket, der kom du til oss
Du viste oss en vei,

Med mot og vilje til å være meg

Au milieu des ténèbres

Au milieu des ténèbres, il y a quelqu'un
Peut-être est-ce lui ?

Quelqu'un qui marche et cherche
Quelqu'un qui ne trouve jamais son chemin

Quelqu'un qui veut des réponses et de nouveaux chemins à parcourir
Tout ce qu'il essaie de faire, c'est comprendre

Au milieu des ténèbres, il y a une personne qui lui ressemble un peu

Quelqu'un qui est seule
Quelqu'un qui ne trouve jamais son chemin

Quelqu'un qui regarde dans le miroir
Quelqu'un qui essaie de voir plus

Plus que ce qu'elle peut voir elle-même

Mais mon Dieu, fais que je voie
Que dans le grand tableau, oui là
J'appartiens
Avec l'esprit, l'âme et le corps

Car au milieu des ténèbres, tu es venu vers nous
Tu nous as montré un chemin
Avec le courage et la volonté d'être moi

Au milieu des ténèbres, certains fuient leur propre pays

S'accrochant au rêve d'arriver un jour

Certains courent, d'autres crient,
Mon Dieu, où es-tu maintenant ?
Donne-leur la force à tous, sauve les petits

Mon Dieu, fais que je voie,
Que dans le grand tableau, oui là
J'appartiens
Avec l'esprit, l'âme et le corps

Au milieu des ténèbres, tu es venu vers nous
Tu nous as montré un chemin,
Avec le courage et la volonté d'être moi

Ah, ah

Car Dieu, tu nous vois, nos pensées, toutes nos blessures

Tu es avec nous, tu tiens notre main où que nous allions

Au milieu des ténèbres, la lumière brille pour certains,
Peut-être est-ce moi

Qui peut montrer aux autres le bon chemin

Mon Dieu, fais que je voie,
Que dans le grand tableau, oui là
J'appartiens
Avec l'esprit, l'âme et le corps

Car au milieu des ténèbres, tu es venu vers nous
Tu nous as montré un chemin,

Avec le courage et la volonté d'être moi