Lontano - Marti Stone translation in German

Lontano

LONTANO
All'inizio mi sentivo un po' sola
E prendere treni era come un vizio
Non vedevo l'ora come fosse l'ultimo giorno di scuola
Di scappare via da sta fiction
Nata con lo zaino in spalla, un peso per salire a galla
Ma la gente mi da della living contraddiction
Questa gente parla parla solo perchË Ë poco in gamba
Tu non li ascoltare, keep yo mind on your mission
Ti diranno: "tanto tornerai con i sogni strappati a metà
Tu rispondi: "sono cazzi miei non ci muoio nella mia città
Non Ë colpa mia se non hai coraggio ed ambizione
Io mi sento a casa mia in tutta la nazione
Ogni autostrada, ogni stazione, ogni fermata, ogni emozione
Non mi sono mai fermata, non c'Ë questione
Ho sognato di scappare, lontano
Ma poi la faccenda mi Ë scappata di mano
Non tornerÚ pi˘ indietro neanche se il tempo mi rendesse debole
Sogno ancora di scappare, lontano
Il tempo ti puÚ rendere debole in apparenza
Quando cresci e ti riappropri dell'appartenenza
Ho girato tante mappe che ora in testa ho google maps
Io con le rime ostinate, le suole bruciate
Lontana dalle vostre cazzate
Quando un biglietto puÚ firmare il tuo decollo
Devi rendere conto a quell'universo che c'hai sopra al collo
L'immaginazione fa paura alle persone
Quando dici me ne vado perchÈ non Ë condizione
Quando pensi di essere sprecato per questa realtà
Non fai un passo fuori ti senti gia' morto nella tua città.

Weit weg

WEIT WEG
Am Anfang fühlte ich mich ein bisschen allein
Und Züge nehmen war wie eine Sucht
Ich konnte es kaum erwarten, als wäre es der letzte Schultag
Aus dieser Fiktion zu entkommen
Geboren mit dem Rucksack auf dem Rücken, ein Gewicht, um über Wasser zu bleiben
Aber die Leute nennen mich einen lebenden Widerspruch
Diese Leute reden und reden nur, weil sie wenig draufhaben
Hör du nicht auf sie, konzentriere dich auf deine Mission
Sie werden dir sagen: "Du wirst sowieso mit halb zerrissenen Träumen zurückkommen"
Antworte du: "Das ist meine Sache, ich sterbe nicht in meiner Stadt"
Es ist nicht meine Schuld, wenn du keinen Mut und Ehrgeiz hast
Ich fühle mich in der ganzen Nation zu Hause
Jede Autobahn, jeder Bahnhof, jede Haltestelle, jede Emotion
Ich habe nie angehalten, keine Frage
Ich habe geträumt wegzulaufen, weit weg
Aber dann ist mir die Sache aus der Hand geglitten
Ich werde nicht mehr zurückkehren, selbst wenn die Zeit mich schwach machen sollte
Ich träume immer noch davon wegzulaufen, weit weg
Die Zeit kann dich scheinbar schwach machen
Wenn du erwachsen wirst und dir die Zugehörigkeit wieder aneignest
Ich habe so viele Karten bereist, dass ich jetzt Google Maps im Kopf habe
Ich mit den hartnäckigen Reimen, den verbrannten Sohlen
Weit weg von eurem Blödsinn
Wenn ein Ticket deinen Abflug besiegeln kann
Musst du dem Universum Rechenschaft ablegen, das über deinem Hals ist
Die Vorstellungskraft macht den Leuten Angst
Wenn du sagst, ich gehe, weil es kein Zustand ist
Wenn du denkst, du bist für diese Realität verschwendet
Machst du keinen Schritt nach draußen, fühlst du dich schon tot in deiner Stadt.