Lyrics and translation Marti Stone - Lontano

Lontano

LONTANO
All'inizio mi sentivo un po' sola
E prendere treni era come un vizio
Non vedevo l'ora come fosse l'ultimo giorno di scuola
Di scappare via da sta fiction
Nata con lo zaino in spalla, un peso per salire a galla
Ma la gente mi da della living contraddiction
Questa gente parla parla solo perchË Ë poco in gamba
Tu non li ascoltare, keep yo mind on your mission
Ti diranno: "tanto tornerai con i sogni strappati a metà
Tu rispondi: "sono cazzi miei non ci muoio nella mia città
Non Ë colpa mia se non hai coraggio ed ambizione
Io mi sento a casa mia in tutta la nazione
Ogni autostrada, ogni stazione, ogni fermata, ogni emozione
Non mi sono mai fermata, non c'Ë questione
Ho sognato di scappare, lontano
Ma poi la faccenda mi Ë scappata di mano
Non tornerÚ pi˘ indietro neanche se il tempo mi rendesse debole
Sogno ancora di scappare, lontano
Il tempo ti puÚ rendere debole in apparenza
Quando cresci e ti riappropri dell'appartenenza
Ho girato tante mappe che ora in testa ho google maps
Io con le rime ostinate, le suole bruciate
Lontana dalle vostre cazzate
Quando un biglietto puÚ firmare il tuo decollo
Devi rendere conto a quell'universo che c'hai sopra al collo
L'immaginazione fa paura alle persone
Quando dici me ne vado perchÈ non Ë condizione
Quando pensi di essere sprecato per questa realtà
Non fai un passo fuori ti senti gia' morto nella tua città.

Lontano

LONTANO
Au début, je me sentais un peu seule
Et prendre des trains était comme un vice
J'avais hâte, comme si c'était le dernier jour d'école
De m'échapper de cette fiction
Née avec un sac à dos sur les épaules, un poids pour remonter à la surface
Mais les gens me qualifient de contradiction vivante
Ces gens parlent, parlent, juste parce qu'ils ne sont pas très doués
Ne les écoute pas, garde ton esprit concentré sur ta mission
Ils te diront : "De toute façon, tu reviendras avec tes rêves déchirés en deux"
Tu répondras : "C'est mon affaire, je ne mourrai pas dans ma ville"
Ce n'est pas de ma faute si tu n'as pas le courage et l'ambition
Je me sens chez moi dans toute la nation
Chaque autoroute, chaque gare, chaque arrêt, chaque émotion
Je ne me suis jamais arrêtée, il n'y a pas de question
J'ai rêvé de m'échapper, loin
Mais ensuite, l'affaire m'a échappé
Je ne retournerai plus en arrière, même si le temps me rendait faible
Je rêve encore de m'échapper, loin
Le temps peut te rendre faible en apparence
Quand tu grandis et que tu te réappropries ton appartenance
J'ai parcouru tellement de cartes que maintenant j'ai Google Maps dans la tête
Moi avec mes rimes obstinées, mes semelles brûlées
Loin de vos bêtises
Quand un billet peut signer ton décollage
Tu dois rendre des comptes à cet univers que tu as sur le cou
L'imagination fait peur aux gens
Quand tu dis que tu pars parce que ce n'est pas une condition
Quand tu penses être gâché pour cette réalité
Tu ne fais pas un pas dehors, tu te sens déjà mort dans ta ville.