Ma Peggio No - Marti Stone translation in German

Ma Peggio No

Ho visto giorni peggiori di questo
L'inizio di un nuovo universo
Me l'aspettavo diverso
Ma Ë sempre meglio di quello che ho perso
Io e la mia fretta, due migliori amiche
La mia perfetta musa ispiratrice
Quanti ricordi in una cicatrice?
Volevo una fetta, mica due briciole
Hiroshima,
Una bomba cancella ciÚ che c'era prima
Guerra interiore, benzina
La morte Ë una sfida a chi ci arriva prima?
Ë una cosa a cui ho pensato tanto
All'ombra di un letto di acero bianco
Durante tutti i miei giorni allo sbando
In cui ascoltavo i pensieri soltanto
Poi le parole mi escon da sole sai quando le nubi nascondo il sole
Fa ciÚ che ti senti se queste persone so morti viventi, non senti l'odore?
Non Ë che sputo rancore, sono abituata al sapore, punto soltanto ad essere migliore
Non Ë che conto le ore, controllo se mi batte il cuore
Se oggi Ë andata male, riproverÚ
Non posso piu' restare in un angolo
Per tutte quelle volte che ripeterÚ
Puo' solo andare meglio, ma peggio no
Poteva andare meglio ma peggio no
E questo Ë tutto quello che so
Non so se Ë genio o follia
CiÚ che mi fotte Ë la nostalgia
Guardo i miei demoni in fotografia
Scrivo e non Ë la mia calligrafia
Mi chiedo che cos'ho in testa
Se in mano ho una matita
Non so quanto mi resta
Ma resta il fatto che odio sto tic tac
E non so per chi mi hai scambiata, sono cambiata
Innamorata di questa vita malata
Anche se non ricambiata,
PerchÈ se no che cagata?
Volevi il trucco, ma non sono truccata
Parli di gossip vita privata, io ho fatto solo la mia cazzo di strada
E zitta, perchÈ nessuno ti dice come si fa
Sola in una grande citt‡, sola tu non sai come si sta
E mi chiama sista, ma non ti conosco
Come dopo un pacchetto di rizla
PuÚ solo andare meglio
E si sa.

Aber Schlimmer Nicht

Ich habe schlimmere Tage als diesen gesehen
Der Beginn eines neuen Universums
Ich hatte es mir anders vorgestellt
Aber es ist immer besser als das, was ich verloren habe
Ich und meine Eile, zwei beste Freundinnen
Meine perfekte inspirierende Muse
Wie viele Erinnerungen in einer Narbe?
Ich wollte ein Stück, nicht nur zwei Krümel
Hiroshima,
Eine Bombe löscht aus, was vorher war
Innerer Krieg, Benzin
Ist der Tod ein Wettlauf, wer zuerst ankommt?
Das ist etwas, worüber ich viel nachgedacht habe
Im Schatten eines Bettes aus weißem Ahorn
Während all meiner Tage des Herumirrens
In denen ich nur den Gedanken lauschte
Dann kommen die Worte von allein, weißt du, wenn die Wolken die Sonne verdecken
Mach, was du fühlst, wenn diese Leute lebende Tote sind, riechst du den Geruch nicht?
Es ist nicht so, dass ich Groll spucke, ich bin an den Geschmack gewöhnt, ich ziele nur darauf ab, besser zu sein
Es ist nicht so, dass ich die Stunden zähle, ich prüfe, ob mein Herz schlägt
Wenn es heute schlecht gelaufen ist, werde ich es wieder versuchen
Ich kann nicht mehr in einer Ecke bleiben
Für all die Male, die ich wiederholen werde
Es kann nur besser werden, aber schlimmer nicht
Es hätte besser laufen können, aber schlimmer nicht
Und das ist alles, was ich weiß
Ich weiß nicht, ob es Genie oder Wahnsinn ist
Was mich fertig macht, ist die Nostalgie
Ich sehe meine Dämonen auf Fotos an
Ich schreibe und es ist nicht meine Handschrift
Ich frage mich, was ich im Kopf habe
Wenn ich einen Bleistift in der Hand habe
Ich weiß nicht, wie viel mir bleibt
Aber Fakt ist, dass ich dieses Ticken hasse
Und ich weiß nicht, mit wem du mich verwechselt hast, ich habe mich verändert
Verliebt in dieses kranke Leben
Auch wenn es nicht erwidert wird,
Denn was für ein Scheiß wäre es sonst?
Du wolltest Schminke, aber ich bin nicht geschminkt
Du redest über Klatsch und Privatleben, ich bin nur meinen verdammten Weg gegangen
Und sei still, denn niemand sagt dir, wie es geht
Allein in einer großen Stadt, allein, du weißt nicht, wie das ist
Und nennt mich Schwester, aber ich kenne dich nicht
Wie nach einem Päckchen Rizla
Es kann nur besser werden
Und das weiß man.