Lyrics and translation Marti Stone - Ma Peggio No

Ma Peggio No

Ho visto giorni peggiori di questo
L'inizio di un nuovo universo
Me l'aspettavo diverso
Ma Ë sempre meglio di quello che ho perso
Io e la mia fretta, due migliori amiche
La mia perfetta musa ispiratrice
Quanti ricordi in una cicatrice?
Volevo una fetta, mica due briciole
Hiroshima,
Una bomba cancella ciÚ che c'era prima
Guerra interiore, benzina
La morte Ë una sfida a chi ci arriva prima?
Ë una cosa a cui ho pensato tanto
All'ombra di un letto di acero bianco
Durante tutti i miei giorni allo sbando
In cui ascoltavo i pensieri soltanto
Poi le parole mi escon da sole sai quando le nubi nascondo il sole
Fa ciÚ che ti senti se queste persone so morti viventi, non senti l'odore?
Non Ë che sputo rancore, sono abituata al sapore, punto soltanto ad essere migliore
Non Ë che conto le ore, controllo se mi batte il cuore
Se oggi Ë andata male, riproverÚ
Non posso piu' restare in un angolo
Per tutte quelle volte che ripeterÚ
Puo' solo andare meglio, ma peggio no
Poteva andare meglio ma peggio no
E questo Ë tutto quello che so
Non so se Ë genio o follia
CiÚ che mi fotte Ë la nostalgia
Guardo i miei demoni in fotografia
Scrivo e non Ë la mia calligrafia
Mi chiedo che cos'ho in testa
Se in mano ho una matita
Non so quanto mi resta
Ma resta il fatto che odio sto tic tac
E non so per chi mi hai scambiata, sono cambiata
Innamorata di questa vita malata
Anche se non ricambiata,
PerchÈ se no che cagata?
Volevi il trucco, ma non sono truccata
Parli di gossip vita privata, io ho fatto solo la mia cazzo di strada
E zitta, perchÈ nessuno ti dice come si fa
Sola in una grande citt‡, sola tu non sai come si sta
E mi chiama sista, ma non ti conosco
Come dopo un pacchetto di rizla
PuÚ solo andare meglio
E si sa.

Ma Peggio No

J'ai vu des jours pires que celui-ci
Le début d'un nouvel univers
Je m'attendais à quelque chose de différent
Mais c'est toujours mieux que ce que j'ai perdu
Moi et ma hâte, deux meilleures amies
Ma parfaite muse inspiratrice
Combien de souvenirs dans une cicatrice ?
Je voulais une part, pas deux miettes
Hiroshima,
Une bombe efface ce qui était avant
Guerre intérieure, essence
La mort est un défi pour voir qui arrive en premier ?
C'est quelque chose à quoi j'ai beaucoup pensé
À l'ombre d'un lit d'érable blanc
Pendant tous mes jours en déroute
Où j'écoutais mes pensées seulement
Puis les mots me sortent tout seuls, tu sais quand les nuages cachent le soleil
Fais ce que tu ressens si ces gens sont des morts-vivants, tu ne sens pas l'odeur ?
Ce n'est pas que je crache de la rancœur, je suis habituée au goût, je vise juste à être meilleure
Ce n'est pas que je compte les heures, je vérifie si mon cœur bat
Si aujourd'hui ça a mal tourné, je réessayerai
Je ne peux plus rester dans un coin
Pour toutes ces fois où je répéterai
Ça ne peut aller que mieux, mais pas pire
Ça aurait pu aller mieux, mais pas pire
Et c'est tout ce que je sais
Je ne sais pas si c'est du génie ou de la folie
Ce qui me fout la rage, c'est la nostalgie
Je regarde mes démons en photo
J'écris et ce n'est pas mon écriture
Je me demande ce que j'ai dans la tête
Si j'ai un crayon en main
Je ne sais pas combien il me reste
Mais il reste le fait que je déteste ce tic-tac
Et je ne sais pas pour qui tu m'as prise, j'ai changé
Amoureuse de cette vie malade
Même si elle ne m'aime pas en retour,
Parce que sinon, quelle connerie ?
Tu voulais du maquillage, mais je ne suis pas maquillée
Tu parles de potins, de vie privée, je n'ai fait que mon propre chemin
Et tais-toi, parce que personne ne te dit comment faire
Seule dans une grande ville, seule tu ne sais pas comment c'est
Et elle m'appelle sœur, mais je ne te connais pas
Comme après un paquet de Rizla
Ça ne peut aller que mieux
Et on le sait.