Lyrics and translation Marti Stone - Male Non Mi Fai Più

Male Non Mi Fai Più

Per stare al mondo ho fatto compromessi
Ho fatto scelte che non capiresti
Non sei tu a stare chiusa in queste vesti
Non sei tu a scrivere per me i miei testi
Io che ti chiedo se resti
E poi succede che finiamo a wrestling
Quando mi hai detto "sai che mi interessi?"
Ti ho fatta fuori e divorato i resti
L'abbiamo fatto ovunque, anche nei cessi
Nei posti meno concessi
L'arredo in cui ti confessi
Al buio dietro nel backseat
Provo ad uscirne ma, non trovo la scritta exit
Un po' come al cinema, mi trovi strana ma sexy
Ora se mi vedi sterzi, mi metti fuori dall'inquadratura
Ora che mi spari nancy? sicura di farmi paura?
Dammi della stronza, va a dire in giro che sto sempre sbronza
Ma sei una mosca che ronza, ci sono cose che la gente non sa
Male,
Pensi sempre male
Se non sai guardare
Oltre quello che c'Ë intorno.
Io non esisto, sono un'idea, quale? quella che hai di me
Io sono quella che ha dimen-ticato a casa le lacrime
Quando si tratta di me tutto diventa instabile
E instagrammabile, bersaglio facile, dai prova a darmele
Ho su gli occhiali da sole perchÈ mi sento da sola
Tra tutte queste persone ognuno ha per me una parola
Si ma che noia, chiediti chi c'ha le stigmate ora
Sul palmo ho le linea diadora
E anche se un po' mi sorride, sta vita resta una troia
E tu sai parlarmi con i tuoi occhi grandi
Sai che non siamo gli altri perchÈ facciamo i fatti
E in cielo non abbiamo santi, zero.
Solo sogni e sclero.
E qui non Ë sempre un party e per questi sguardi
Non siamo altro che due giocatori di scacchi, scambiamo le parti
Tutto ciÚ che sale andr‡ gi˘
E non voglio star male piu'
CiÚ che sono dimmelo tu
Chi sono dimmelo tu.

Tu ne me fais plus mal

Pour survivre dans ce monde, j'ai fait des compromis
J'ai fait des choix que tu ne comprendrais pas
Ce n'est pas toi qui es enfermée dans ces vêtements
Ce n'est pas toi qui écris mes paroles pour moi
Je te demande si tu restes
Et puis on finit par se battre
Quand tu m'as dit "tu sais que tu m'intéresses ?"
Je t'ai éliminé et dévoré les restes
On l'a fait partout, même dans les toilettes
Dans les endroits les moins autorisés
Le décor où tu te confesses
Dans le noir, à l'arrière de la voiture
J'essaie de m'en sortir, mais je ne trouve pas la sortie
Un peu comme au cinéma, tu me trouves bizarre mais sexy
Maintenant, si tu me vois, tu me fais sortir du cadre
Maintenant que tu me tires dessus, Nancy ? Tu es sûre de me faire peur ?
Appelle-moi salope, vas dire à tout le monde que je suis toujours bourrée
Mais tu es une mouche qui bourdonne, il y a des choses que les gens ne savent pas
Mal,
Tu penses toujours mal
Si tu ne sais pas regarder
Au-delà de ce qui est autour de toi.
Je n'existe pas, je suis une idée, laquelle ? Celle que tu as de moi
Je suis celle qui a oublié ses larmes à la maison
Quand il s'agit de moi, tout devient instable
Et Instagrammable, cible facile, vas-y, essaie de me les donner
J'ai des lunettes de soleil parce que je me sens seule
Parmi toutes ces personnes, chacun a un mot pour moi
Oui, mais c'est ennuyeux, demande-toi qui a les stigmates maintenant
J'ai les lignes Diadora sur la paume de ma main
Et même si elle me sourit un peu, cette vie reste une salope
Et tu sais me parler avec tes grands yeux
Tu sais que nous ne sommes pas les autres parce que nous faisons les choses
Et nous n'avons pas de saints dans le ciel, zéro.
Que des rêves et des crises.
Et ce n'est pas toujours une fête ici, et pour ces regards
Nous ne sommes que deux joueurs d'échecs, nous échangeons les rôles
Tout ce qui monte descendra
Et je ne veux plus être mal
Dis-moi ce que je suis
Dis-moi qui je suis.