Lyrics and translation Marti Stone - Me Ne Fotterei

Me Ne Fotterei

ME NE FOTTEREI
So che vorresti avermi nuda per vestirmi di aggettivi
Adesso che la vita Ë solo droga sesso paliativi
E al posto del futuro abbiamo dei punti interrogativi
O muoriamo vivi o ci perdiamo in mille diversivi
Io fumo via il dolore, fotto via la noia
Bevo via il rancore, non conto le ore o cado in paranoia
Rappo per la gloria e per la sua amica troia
Tutta fatta, schimicando spaghetti di soia
Cruda come il sushi, ti faccio dire ooh shit
Se rollo questa kush, mini, mi svieni sopra ai cuscini
Eenie meenie miney mo', se ti credi miley o
La principessa Sissi, non mi diresti mai di no
Dillo a sta gente mo chi c'ha il flow
Swaggo con le occhiaie bordeaux
Se arrivo in testa dici chapeau
Poi ti spari in testa come the crow
So che non posso avere tutto quello che vorrei
Ma sto cosÏ bene che alla fine me ne fotterei
Hey fatti un giro con i passi miei
Fatti i cazzi tuoi prenditi gli scazzi miei
Vedi me ne resto qui, perÚ forse me ne andrei
E me ne fotterei, me ne fotterei.
Io che mi metto a nudo sopra ai palchi ho i miei motivi
Mica mi metto nuda con i tacchi nella TV
Ma rispetto per tutte non do degli appellativi
Dici che ho le basi brutte? vado in acapella
Scriviti sto nome, marti stone finchË riempio il circo massimo
Ho tutto come un maxi store tu stai fermo al Giurassico
Vorresti che mollassi ma sto ancora troppo tossica
Ti mando a casa in taxi dai presentami la prossima
Non fossi stata rapper sarei finita o morta o in manette
Gi‡ provato, ma ottenendo niente, rispedita al mittente
Al freddo tra la gente ma ho un chiodo fisso in mente
Lo sa anche The Essence
SoremË, una come me non ci Ë abituata
Da una vita sottovalutata, sorry man
Ho imparato dalla gente mia che sorride Mentadent
Tutti fatti coi denti rifatti perché sai com'è.

Je m'en fous

JE M'EN FOUTS
Je sais que tu aimerais me voir nue pour me couvrir d'adjectifs
Maintenant que la vie n'est que drogue, sexe et palliatifs
Et que l'avenir est remplacé par des points d'interrogation
On meurt vivant ou on se perd dans mille distractions
Je fume la douleur, je baise l'ennui
Je bois la rancœur, je ne compte pas les heures ou je tombe en paranoia
Je rappe pour la gloire et pour sa copine pute
Tout fait, en mangeant des spaghettis de soja
Crue comme le sushi, je te fais dire ooh merde
Si je roule cette kush, mini, tu t'évanouis sur les coussins
Eenie meenie miney mo', si tu te crois Miley ou
La princesse Sissi, tu ne me dirais jamais non
Dis à ces gens maintenant qui a le flow
Swaggo avec des cernes bordeaux
Si j'arrive en tête, tu dis chapeau
Puis tu te tires une balle dans la tête comme The Crow
Je sais que je ne peux pas avoir tout ce que je voudrais
Mais je me sens tellement bien qu'au final, je m'en fous
Hé, fais un tour avec mes pas
Occupe-toi de tes affaires, prends mes emmerdes
Tu vois, je reste ici, mais peut-être que je partirais
Et je m'en fous, je m'en fous.
Moi qui me mets à nu sur scène, j'ai mes raisons
Je ne me mets pas nue avec des talons à la télé
Mais je respecte tout le monde, je ne donne pas d'appellations
Tu dis que j'ai des bases moches ? je vais en a capella
Écris ce nom, Marti Stone, jusqu'à ce que je remplisse le cirque maximum
J'ai tout comme un maxi store, tu restes coincé au Jurassique
Tu voudrais que je lâche prise, mais je suis encore trop toxique
Je te renvoie à la maison en taxi, présente-moi la prochaine
Si je n'avais pas été rappeuse, j'aurais fini morte ou en prison
Déjà essayé, mais en n'obtenant rien, renvoyée à l'expéditeur
Au froid parmi les gens, mais j'ai une idée fixe en tête
The Essence le sait aussi
SoremË, une comme moi n'est pas habituée
Sous-estimée toute sa vie, désolé mon pote
J'ai appris de mes gens qui sourient Mentadent
Tous faits avec des dents refaites parce que tu sais comment c'est.