Lyrics and translation Marti Stone - X3

X3

Sogna con i pugni chiusi e le braccia aperte
Si fa bella con le amiche, non lo fa per te
Corre nelle scarpe nuove controcorrente
Sa che è una ma per vincere lei dovrà farlo per tre

Nessuno ha mai saputo dirle perché
Brilliamo e loro ci vogliono spente
Accese solo sotto le coperte
Con gli occhi fuori e la labbra coperte

Merito un posto decente, non morirò dentro a un call center
Non resteremo in silenzio per sempre, chi tace acconsente
Tu dici stronza, io esigente, voglio una donna presidente
Voglio una donna resiliente, non una che non pesi niente

Selfie come marionette, fighe solo se trend-setter
Schiavitù senza manette, farò un falò di iPhone 7
Non sento chi si permette di dirmi "ma come ti vesti?"
Non sarò quella che mette la sua autostima dentro a un hashtag

You can't tell me how to live, shout it out loud
Give me the space I need to breathe
Making my own choices, let me hear your voices raising up
Don't let 'em let you down

Cos'è un gioco per bambine? Aspirante cameriera
Il mio gioco da bambina? Fare la donna in carriera

Mi chiamavano maschiaccio, ma io una donna non la schiaccio
Se mi molli scrivo una canzone giuro non farei una strage
Se mi uccidi per amore dimmi allora per amore di chi?
Se una donna veste nero non dirmi che è amore di dio

You can't tell me how to live, shout it out loud
Give me the space I need to breathe
Making my own choices, let me hear your voices raising up
Don't let 'em let you down

Don't let 'em let you down
Don't let 'em let you down
Don't let 'em let you down
Don't let 'em let you down

Sogna con i pugni chiusi e le braccia aperte
Si fa bella con le amiche, non lo fa per te
Corre nelle scarpe nuove controcorrente
Sa che è una ma per vincere lei dovrà farlo per tre

X3

Tu rêves avec les poings fermés et les bras ouverts
Elle se fait belle avec ses amies, elle ne le fait pas pour toi
Elle court dans ses nouvelles chaussures à contre-courant
Elle sait qu'elle est une mais pour gagner, elle devra le faire pour trois

Personne n'a jamais su lui dire pourquoi
Nous brillons et ils veulent nous éteindre
Allumées seulement sous les couvertures
Avec les yeux exorbités et les lèvres couvertes

Je mérite une place décente, je ne mourrai pas dans un centre d'appels
Nous ne resterons pas silencieuses pour toujours, qui se tait consent
Tu dis salope, moi exigeante, je veux une femme présidente
Je veux une femme résiliente, pas une qui ne pèse rien

Selfies comme des marionnettes, des filles seulement si tendance
Esclavage sans menottes, je ferai un feu de joie d'iPhone 7
Je n'entends pas qui se permet de me dire "mais comment tu t'habilles ?"
Je ne serai pas celle qui met son estime de soi dans un hashtag

Tu ne peux pas me dire comment vivre, crie-le fort
Donne-moi l'espace dont j'ai besoin pour respirer
Faire mes propres choix, laisse-moi entendre tes voix qui s'élèvent
Ne les laisse pas te laisser tomber

Qu'est-ce qu'un jeu pour les filles ? Aspirante serveuse
Mon jeu d'enfant ? Être une femme de carrière

Ils m'appelaient garçon manqué, mais je ne suis pas une femme que j'écrase
Si tu me quittes, j'écris une chanson, je te jure que je ne ferais pas un massacre
Si tu me tues par amour, dis-moi alors par amour de qui ?
Si une femme s'habille en noir, ne me dis pas que c'est l'amour de Dieu

Tu ne peux pas me dire comment vivre, crie-le fort
Donne-moi l'espace dont j'ai besoin pour respirer
Faire mes propres choix, laisse-moi entendre tes voix qui s'élèvent
Ne les laisse pas te laisser tomber

Ne les laisse pas te laisser tomber
Ne les laisse pas te laisser tomber
Ne les laisse pas te laisser tomber
Ne les laisse pas te laisser tomber

Tu rêves avec les poings fermés et les bras ouverts
Elle se fait belle avec ses amies, elle ne le fait pas pour toi
Elle court dans ses nouvelles chaussures à contre-courant
Elle sait qu'elle est une mais pour gagner, elle devra le faire pour trois