Lyrics and translation Marti Stone - X3

X3

Sogna con i pugni chiusi e le braccia aperte
Si fa bella con le amiche, non lo fa per te
Corre nelle scarpe nuove controcorrente
Sa che è una ma per vincere lei dovrà farlo per tre

Nessuno ha mai saputo dirle perché
Brilliamo e loro ci vogliono spente
Accese solo sotto le coperte
Con gli occhi fuori e la labbra coperte

Merito un posto decente, non morirò dentro a un call center
Non resteremo in silenzio per sempre, chi tace acconsente
Tu dici stronza, io esigente, voglio una donna presidente
Voglio una donna resiliente, non una che non pesi niente

Selfie come marionette, fighe solo se trend-setter
Schiavitù senza manette, farò un falò di iPhone 7
Non sento chi si permette di dirmi "ma come ti vesti?"
Non sarò quella che mette la sua autostima dentro a un hashtag

You can't tell me how to live, shout it out loud
Give me the space I need to breathe
Making my own choices, let me hear your voices raising up
Don't let 'em let you down

Cos'è un gioco per bambine? Aspirante cameriera
Il mio gioco da bambina? Fare la donna in carriera

Mi chiamavano maschiaccio, ma io una donna non la schiaccio
Se mi molli scrivo una canzone giuro non farei una strage
Se mi uccidi per amore dimmi allora per amore di chi?
Se una donna veste nero non dirmi che è amore di dio

You can't tell me how to live, shout it out loud
Give me the space I need to breathe
Making my own choices, let me hear your voices raising up
Don't let 'em let you down

Don't let 'em let you down
Don't let 'em let you down
Don't let 'em let you down
Don't let 'em let you down

Sogna con i pugni chiusi e le braccia aperte
Si fa bella con le amiche, non lo fa per te
Corre nelle scarpe nuove controcorrente
Sa che è una ma per vincere lei dovrà farlo per tre

Не позволяй им сбить тебя с ног

Мечтаю с кулаками сжатыми и руками открытыми
Крашусь с подружками, не для тебя
Бегу в новых кроссовках против течения
Знаю, я женщина, но для победы мне надо сделать втрое больше

Никто никогда не мог сказать мне, почему
Мы сияем, а они хотят нас погасить
Разжигают нас только под одеялом
С закрытыми глазами и губами

Заслуживаю достойной жизни, не буду гнить в колл-центре
Не будем молчать вечно, молчание - согласие
Ты называешь меня стервой, а я - требовательная, хочу женщину-президента
Хочу сильную женщину, а не пустое место

Селфи как марионетки, крутые, только если задают тенденции
Рабство без оков, я сожгу свой iPhone 7
Не слушаю тех, кто говорит: "А как ты одета?"
Не буду той, кто ставит свою самооценку под хэштегом

Вы не можете указывать мне, как жить, кричите об этом во весь голос
Дайте мне пространство, чтобы дышать
Я делаю свой собственный выбор, пусть ваши голоса звучат вместе со мной
Не позволяйте им сбить вас с ног

Для девочек-подростков это игра? Будущая официантка
А моя игра? Стать деловой женщиной

Меня называли пацанкой, но я никогда не унижу женщину
Если ты меня бросишь, я напишу об этом песню, клянусь, не устрою бойню
Если убьешь из-за любви, то скажи мне, во имя кого?
Если женщина одета в черное, не говори мне, что это любовь к Богу

Вы не можете указывать мне, как жить, кричите об этом во весь голос
Дайте мне пространство, чтобы дышать
Я делаю свой собственный выбор, пусть ваши голоса звучат вместе со мной
Не позволяйте им сбить вас с ног

Не позволяйте им сбить вас с ног
Не позволяйте им сбить вас с ног
Не позволяйте им сбить вас с ног
Не позволяйте им сбить вас с ног

Мечтаю с кулаками сжатыми и руками открытыми
Крашусь с подружками, не для тебя
Бегу в новых кроссовках против течения
Знаю, я женщина, но для победы мне надо сделать втрое больше