Lyrics and translation Marti Webb feat. Harry Rabinowitz - Let Me Finish

Let Me Finish

Just what time of night do you call this?
No, I'm not alright
I have had enough
Don't you interrupt
Let me finish I said let me finish
I'm tired of waiting for something to happen
Sorry?
I can't live like this any longer
I am not a saint
I've said this before but you haven't heard
Let me finish
This time let me finish
Wait a minute!
You'll get your turn
It's not often I get the chance to talk
I forget the last time I saw a person
Fifth Avenue might as well be Mars!
Never thought I would ever say
Keep Manhattan
Give me Muswell Hill
I'd have had more fun with Neville Braithwaite
That old devil Neville always put me first (on occasions)
No I don't want a drink!
Not yet I've rehearsed these next lines for ages
Why do I feel cold?
I suppose it's nerves
I don't need a drink
Let me finish
I said let me finish
I've had it to here with your business problems
I don't want to dance with your boss once a year
I don't care if the neighbours hear
You always say we British are too reserved
I need a change I must do something new or I will go mad
Not now!
Let me finish
You'll get your chance to call me a child
We've got to make decisions
Don't touch me get away
Don't you touch me!
This isn't a joke for God's sake stop smiling
Don't run out we won't solve anything that way
Come back
Can't we sit and talk this thing over?

Laisse-moi finir

Quelle heure est-il pour que tu appelles à cette heure-ci ?
Non, je ne vais pas bien
J'en ai assez
Ne m'interromps pas
Laisse-moi finir, j'ai dit laisse-moi finir
J'en ai assez d'attendre que quelque chose se passe
Désolé ?
Je ne peux plus vivre comme ça
Je ne suis pas une sainte
Je l'ai déjà dit, mais tu n'as pas écouté
Laisse-moi finir
Cette fois, laisse-moi finir
Attends une minute !
Tu auras ton tour
Ce n'est pas souvent que j'ai l'occasion de parler
J'oublie quand j'ai vu une personne pour la dernière fois
La Cinquième Avenue pourrait aussi bien être Mars !
Je n'aurais jamais pensé dire un jour
Garde Manhattan
Donne-moi Muswell Hill
J'aurais mieux aimé être avec Neville Braithwaite
Ce vieux diable de Neville me mettait toujours en premier (parfois)
Non, je ne veux pas boire !
Pas encore, j'ai répété ces lignes pendant des heures
Pourquoi j'ai froid ?
Je suppose que c'est le trac
Je n'ai pas besoin de boire
Laisse-moi finir
J'ai dit laisse-moi finir
J'en ai assez de tes problèmes professionnels
Je ne veux pas danser avec ton patron une fois par an
Je me fiche de ce que les voisins entendent
Tu dis toujours que nous, les Britanniques, sommes trop réservés
J'ai besoin d'un changement, je dois faire quelque chose de nouveau ou je vais devenir folle
Pas maintenant !
Laisse-moi finir
Tu auras l'occasion de m'appeler une enfant
On doit prendre des décisions
Ne me touche pas, va-t-en
Ne me touche pas !
Ce n'est pas une blague, pour l'amour de Dieu, arrête de sourire
Ne pars pas, on ne va rien résoudre comme ça
Reviens
On ne peut pas s'asseoir et en discuter ?