The Wind Beneath My Wings - Marti Webb translation in German

The Wind Beneath My Wings

There once was an Indian maid,
A shy little prairie maid,
Who sang a lay, a love song gay,
As on the plain she'd while away the day;

She loved a warrior bold,
This shy little maid of old,
But brave and gay, he rode one day
To battle far away.

Now, the moon shines tonight on pretty Red Wing
The breeze is sighing, the night bird's crying,
For afar 'neath his star her brave is sleeping,
While Red Wing's weeping her heart away.

She watched for him day and night,
She kept all the campfires bright,
And under the sky, each night she would lie,
And dream about his coming by and by;

But when all the braves returned,
The heart of Red Wing yearned,
For far, far away, her warrior gay,
Fell bravely in the fray.

Now, the moon shines tonight on pretty Red Wing
The breeze is sighing, the night bird's crying,
For afar 'neath his star her brave is sleeping,
While Red Wing's weeping her heart away.

Der Wind unter meinen Flügeln

Es war einmal ein Indianermädchen,
Ein schüchternes kleines Präriemädchen,
Das ein Lied sang, ein fröhliches Liebeslied,
Während sie auf der Ebene den Tag vertrieb;

Sie liebte einen kühnen Krieger,
Dieses schüchterne kleine Mädchen von einst,
Doch tapfer und frohgemut ritt er eines Tages
In die Schlacht weit fort.

Nun scheint der Mond heute Nacht auf die hübsche Red Wing
Die Brise seufzt, der Nachtvogel weint,
Denn fern unter seinem Stern schläft ihr Tapferer,
Während Red Wing sich das Herz ausweint.

Sie wartete auf ihn Tag und Nacht,
Sie hielt alle Lagerfeuer hell,
Und unter dem Himmel lag sie jede Nacht,
Und träumte von seiner baldigen Ankunft;

Doch als alle Tapferen zurückkehrten,
Sehnte sich Red Wings Herz,
Denn weit, weit weg, ihr frohgemuter Krieger,
Fiel tapfer im Gefecht.

Nun scheint der Mond heute Nacht auf die hübsche Red Wing
Die Brise seufzt, der Nachtvogel weint,
Denn fern unter seinem Stern schläft ihr Tapferer,
Während Red Wing sich das Herz ausweint.