Lyrics and translation Marti Webb - The Wind Beneath My Wings

The Wind Beneath My Wings

There once was an Indian maid,
A shy little prairie maid,
Who sang a lay, a love song gay,
As on the plain she'd while away the day;

She loved a warrior bold,
This shy little maid of old,
But brave and gay, he rode one day
To battle far away.

Now, the moon shines tonight on pretty Red Wing
The breeze is sighing, the night bird's crying,
For afar 'neath his star her brave is sleeping,
While Red Wing's weeping her heart away.

She watched for him day and night,
She kept all the campfires bright,
And under the sky, each night she would lie,
And dream about his coming by and by;

But when all the braves returned,
The heart of Red Wing yearned,
For far, far away, her warrior gay,
Fell bravely in the fray.

Now, the moon shines tonight on pretty Red Wing
The breeze is sighing, the night bird's crying,
For afar 'neath his star her brave is sleeping,
While Red Wing's weeping her heart away.

Le vent sous mes ailes

Il était une fois une jeune fille indienne,
Une timide petite fille des prairies,
Qui chantait un chant, une chanson d'amour joyeuse,
Alors que sur la plaine elle passait la journée;

Elle aimait un guerrier courageux,
Cette timide petite fille d'antan,
Mais courageux et gai, il a roulé un jour
Pour se battre loin.

Maintenant, la lune brille ce soir sur la jolie Red Wing
La brise soupire, l'oiseau de nuit pleure,
Car loin sous son étoile son brave dort,
Alors que Red Wing pleure son cœur.

Elle l'a regardé jour et nuit,
Elle a gardé tous les feux de camp brillants,
Et sous le ciel, chaque nuit elle se couchait,
Et rêvait de son arrivée bientôt;

Mais quand tous les braves sont revenus,
Le cœur de Red Wing a désiré,
Car loin, loin, son guerrier gai,
Est tombé courageusement dans la mêlée.

Maintenant, la lune brille ce soir sur la jolie Red Wing
La brise soupire, l'oiseau de nuit pleure,
Car loin sous son étoile son brave dort,
Alors que Red Wing pleure son cœur.