Lyrics and translation Marti West - December Song

December Song

The wind's blowing south now
But north I must go
Away from the bright lights
To the silence of snow

The streets will be cold now
But the taverns are warm
The young and the old both
Seeking shelter from the storm

If I had just one wish babe
My darling my dear
To see you this Christmas
But maybe next year

Do you remember December
When we kissed beneath the trees
Just two young lovers
Drifting in the breeze

Can you promise me this babe
You'll wait for me there
Won't see you this Christmas
But maybe next year

If I had just one wish babe
My darling my dear
To see you this Christmas
But maybe next year

Chanson de décembre

Le vent souffle maintenant vers le sud
Mais je dois aller vers le nord
Loin des lumières vives
Vers le silence de la neige

Les rues seront froides maintenant
Mais les tavernes sont chaudes
Les jeunes et les vieux
Cherchant un abri contre la tempête

Si j'avais un seul souhait, mon chéri
Mon amour, mon bien-aimé
Te voir à Noël
Mais peut-être l'année prochaine

Te souviens-tu de décembre
Quand on s'est embrassés sous les arbres
Deux jeunes amoureux
Dérivant dans la brise

Peux-tu me promettre ça, mon chéri
Tu m'attendras là-bas
Je ne te verrai pas à Noël
Mais peut-être l'année prochaine

Si j'avais un seul souhait, mon chéri
Mon amour, mon bien-aimé
Te voir à Noël
Mais peut-être l'année prochaine