Lyrics and translation Marti West - Feels Like Christmas

Feels Like Christmas

Another year without a change
I remember faces but not the names
I guess some places always stay the same

We're drinking dry the town tonight
Another round to feel alright
But far too soon they're turning down the light

And the wind blows through me like a bullet train
They're playing the same old songs again
And they said there would be snow by now but there's only rain
Until you come around
Won't feel like Christmas time today

And I'm pushing through the station lines
Through people always out of time
Waitin' until their train comes on the signs

There's a tree up in the city square
I can hear the sound of song somewhere
And someone pulls your perfume through the air

And the TV's playing in black and white
They're stringing out the Christmas light
They're shining down but I'm seeing only grey
Until you come around
Won't feel like Christmas time today

And I'm spinning like a satellite
And the world just feels too big sometimes
And the night falls so dark and feels so long
When you're gone

And I wake up in the night alone
Tired and going through my phone
And you call me just to say you're coming home

And then I can't sleep for anything
Oh, darling what a year it's been
And the morning bells in the church yard start to ring
'Cause now that you're around
Feels like Christmas time again
Feels like Christmas time again
Feels like Christmas time again
Feels like Christmas time again

On se sent comme à Noël

Encore une année sans changement
Je me souviens des visages mais pas des noms
Je suppose que certains endroits restent toujours les mêmes

On vide la ville ce soir
Encore un tour pour se sentir bien
Mais trop vite, ils éteignent les lumières

Et le vent me traverse comme un train à grande vitesse
Ils jouent les mêmes vieilles chansons encore et encore
Ils ont dit qu'il y aurait de la neige maintenant, mais il n'y a que de la pluie
Jusqu'à ce que tu arrives
On ne se sentira pas comme à Noël aujourd'hui

Et je me fraye un chemin à travers les files d'attente de la gare
À travers les gens qui sont toujours en retard
En attendant que leur train arrive sur les panneaux

Il y a un sapin sur la place de la ville
J'entends le son d'une chanson quelque part
Et quelqu'un diffuse ton parfum dans l'air

Et la télévision joue en noir et blanc
Ils accrochent les lumières de Noël
Elles brillent, mais je ne vois que du gris
Jusqu'à ce que tu arrives
On ne se sentira pas comme à Noël aujourd'hui

Et je tourne comme un satellite
Et le monde me semble parfois trop grand
Et la nuit tombe si sombre et semble si longue
Quand tu es parti

Et je me réveille la nuit toute seule
Fatiguée et en train de regarder mon téléphone
Et tu m'appelles juste pour dire que tu rentres à la maison

Et alors je ne peux plus dormir
Oh, mon chéri, quelle année !
Et les cloches du matin dans le cimetière de l'église se mettent à sonner
Parce que maintenant que tu es là
On se sent comme à Noël encore
On se sent comme à Noël encore
On se sent comme à Noël encore
On se sent comme à Noël encore