Lyrics and translation Marti West - Istanbul

Istanbul

Istanbul was burning on a silver screen
I'd be stepping over broken bones and cobbled stone
Oh cobbled stone

Sightless sockets on a crowded train
Empty pockets baby and my heavy hat was full of rain
Oh full of rain

And I'd come to you with an open palm
Come on deliver me from harm
But you just stand there saying no, no, no, no, no

We are falling we are falling please don't go
We are falling we are falling please don't go

And I could live without these useless toys
Eating up the minds of pretty girls and city boys
Oh city boys
And why tell lies like those in times like these
Well I'll just close my eyes and discredit what I know to be
Oh know to be

And I'd come to you with an open palm
Come on deliver me from harm
But you just stand there saying no, no, no, no, no

We are falling we are falling please don't go
We are falling we are falling please don't go

And I'm not asking for anything that hard
No need to tear the world apart
But you just stand there asking more, more, more, more, more

We are falling we are falling please don't go
We are falling we are falling please don't go
We are falling we are falling please don't go
We are falling we are falling please don't go

Istanbul

Istanbul brûlait sur un écran d'argent
J'aurais marché sur des os brisés et des pavés
Oh, pavés

Des orbites vides dans un train bondé
Des poches vides, chéri, et mon chapeau lourd était plein de pluie
Oh, plein de pluie

Et je serais venue à toi, la paume ouverte
Viens, protège-moi du mal
Mais tu restes là, disant non, non, non, non, non

On est en train de tomber, on est en train de tomber, s'il te plaît, ne pars pas
On est en train de tomber, on est en train de tomber, s'il te plaît, ne pars pas

Et je pourrais vivre sans ces jouets inutiles
Qui dévorent les esprits des jolies filles et des garçons de la ville
Oh, garçons de la ville
Et pourquoi dire des mensonges comme ceux-là en des temps pareils
Eh bien, je vais juste fermer les yeux et mettre en doute ce que je sais être
Oh, savoir être

Et je serais venue à toi, la paume ouverte
Viens, protège-moi du mal
Mais tu restes là, disant non, non, non, non, non

On est en train de tomber, on est en train de tomber, s'il te plaît, ne pars pas
On est en train de tomber, on est en train de tomber, s'il te plaît, ne pars pas

Et je ne te demande rien de difficile
Pas besoin de déchirer le monde en deux
Mais tu restes là, demandant plus, plus, plus, plus, plus

On est en train de tomber, on est en train de tomber, s'il te plaît, ne pars pas
On est en train de tomber, on est en train de tomber, s'il te plaît, ne pars pas
On est en train de tomber, on est en train de tomber, s'il te plaît, ne pars pas
On est en train de tomber, on est en train de tomber, s'il te plaît, ne pars pas