Forgive Me - Martian translation in German

Forgive Me

My dearest Laura, I'm leaving this letter with Rachel to give to you after
I'm gone.
I'm far away now.
In a quiet beautiful place.
Please forgive me for not saying goodbye before I left.
Be well, Laura.
Don't be too hard on the sisters.
And Laura, about James...
I know you hate him because you think he isn't nice to me, but please give him a chance.
It's true he may be a little surly sometimes, and he doesn't laugh much.
But underneath he's really a sweet person.
Laura...
I love you like my very own daughter.
If things had worked out differently, I was hoping to adopt you.
Happy 8th birthday, Laura.
Your friend forever...

Vergib Mir

Meine liebste Laura, ich hinterlasse diesen Brief bei Rachel, damit sie ihn dir gibt, nachdem
ich gegangen bin.
Ich bin jetzt weit weg.
An einem ruhigen, wunderschönen Ort.
Bitte vergib mir, dass ich mich nicht verabschiedet habe, bevor ich ging.
Alles Gute, Laura.
Sei nicht zu streng zu den Schwestern.
Und Laura, wegen James...
Ich weiß, du magst ihn nicht, weil du denkst, er sei nicht nett zu mir, aber bitte gib ihm eine Chance.
Es stimmt, er mag manchmal etwas mürrisch sein, und er lacht nicht viel.
Aber im Grunde ist er ein wirklich lieber Mensch.
Laura...
Ich liebe dich wie meine eigene Tochter.
Wenn die Dinge anders gelaufen wären, hätte ich gehofft, dich zu adoptieren.
Alles Gute zum 8. Geburtstag, Laura.
Dein Freund für immer...