Eenzame Kerst - Martijn Fischer translation in German

Eenzame Kerst

Ik zit hier heel alleen kerstfeest te vieren.
De straf die ik verdiend heb zit ik uit.
Ik stal voor ons gezin,
Maar dat had toch geen zin.

Want jij viert nu kerstfeest met een ander.
Hoe heb je mij zo snel kunnen vergeten?
Waarom zit er nu een ander op mijn stoel?
Ik ben zo eenzaam hier, in die koude kille cel.

Kan jij echt niet begrijpen wat ik voel?
Nu zit je bij de kerstboom met een ander.
Mijn kinderen die zingen Stille Nacht.
Ja stil zal het voor mij zeer zeker wezen.

Met niets dat mijn verdriet verzacht.
Mijn medemensen kregen een pakketje.
Met de kerstwens "Vader kom toch gauw weer thuis"
Ik kreeg de mijne niet, dat doet me veel verdriet.

Niet welkom zijn in je eigen huis.
Misschien mag ik mijn kinderen nog wat geven.
Wat geven uit het diepste van mijn hart.
Vergeten kan ik niet, daarom dit kerstfeestlied.

Een lied zo vol met smart.
Voor mij zullen hier geen kaarsen branden.
Ik voel mij als een kerstboom zonder piek.
Ik voel me zo alleen, waar moet ik straks toch heen.

In gedachten hoor ik kerstmuziek.
Ik zit hier heel alleen kerstfeest te vieren.
De straf die ik verdiend heb zit ik uit.
Ik stal voor ons gezin, maar dat had toch geen zin.

Want jij viert nu kerstfeest met een ander.
Misschien mag ik mijn kinderen nog wat geven.
Wat geven uit het diepste van mijn hart.
Vergeten kan ik niet, daarom dit kerstfeestlied.
Een lied zo vol met smart.

Einsame Weihnacht

Ich sitze hier ganz allein und feiere Weihnachten.
Ich büße die Strafe ab, die ich verdient habe.
Ich stahl für unsere Familie,
aber das hatte doch keinen Sinn.

Denn du feierst jetzt Weihnachten mit einer anderen.
Wie konntest du mich so schnell vergessen?
Warum sitzt jetzt eine andere auf meinem Stuhl?
Ich bin so einsam hier, in dieser kalten, kühlen Zelle.

Kannst du wirklich nicht verstehen, was ich fühle?
Jetzt sitzt du beim Weihnachtsbaum mit einer anderen.
Meine Kinder singen "Stille Nacht".
Ja, still wird es für mich ganz sicher sein.

Mit nichts, das meine Trauer lindert.
Meine Mitmenschen bekamen ein Päckchen.
Mit dem Weihnachtswunsch "Vater, komm doch bald wieder nach Hause"
Ich bekam meins nicht, das macht mich sehr traurig.

Nicht willkommen zu sein im eigenen Haus.
Vielleicht darf ich meinen Kindern noch etwas geben.
Etwas geben aus tiefstem Herzen.
Vergessen kann ich nicht, darum dieses Weihnachtslied.

Ein Lied so voller Schmerz.
Für mich werden hier keine Kerzen brennen.
Ich fühle mich wie ein Weihnachtsbaum ohne Spitze.
Ich fühle mich so allein, wo soll ich nur später hin.

In Gedanken höre ich Weihnachtsmusik.
Ich sitze hier ganz allein und feiere Weihnachten.
Ich büße die Strafe ab, die ich verdient habe.
Ich stahl für unsere Familie, aber das hatte doch keinen Sinn.

Denn du feierst jetzt Weihnachten mit einer anderen.
Vielleicht darf ich meinen Kindern noch etwas geben.
Etwas geben aus tiefstem Herzen.
Vergessen kann ich nicht, darum dieses Weihnachtslied.
Ein Lied so voller Schmerz.