Lyrics and translation Martik & Shohreh - Dou Delbar

Dou Delbar

میون دو تا دلبر
من دو دلم کدوم ور
اینور برم یا اونور؟
اینور برم یا اونور؟

یکیش سیاهه گیسوش
آبشار ریخته بر دوش
یکیش طلای طلایی
با چشم کهربایی
یکیش شلوغ و طناز
عاشق رقص و آواز
یکیش متین و سنگین
ساکت و ناز و شیرین

میون دو تا دلبر
من دو دلم کدوم ور
اینور برم یا اونور؟
اینور برم یا اونور؟

یه روز دلم واسه این بی قراره
یه روز از دست اون اون آروم نداره
سر شب واسه این
سحر واسه اون
دل من میشمره شبا ستاره
سر شب واسه این
سحر واسه اون
دل من میشمره شبا ستاره
دل من میشمره شبا ستاره

میون دو تا دلبر
من دو دلم کدوم ور
اینور برم یا اونور؟
اینور برم یا اونور؟

یکیش با صد اشاره
گفته دوستم می داره
یکیش نگفته اما
این از نگاش می باره
هر دو برام عزیزن
هر دو رو دوست می دارم
یه دل دارم و دو دلبر
دو دل شدم تو کارم
میون دو تا دلبر
من دو دلم کدوم ور
اینور برم یا اونور؟
اینور برم یا اونور؟

یه روز دلم واسه این بی قراره
یه روز از دست اون آروم نداره
سر شب واسه این
سحر واسه اون
دل من میشمره شبا ستاره
سر شب واسه این
سحر واسه اون
دل من میشمره شبا ستاره
دل من میشمره شبا ستاره

میون دو تا دلبر
من دو دلم کدوم ور
اینور برم یا اونور؟
اینور برم یا اونور؟

Dou Delbar

Entre deux belles
Je suis indécise, de quel côté aller
De ce côté ou de celui-là ?
De ce côté ou de celui-là ?

L’une a des cheveux noirs
Une cascade coule sur son épaule
L’autre est d’or, dorée
Avec des yeux ambrés
L’une est animée et espiègle
Amoureuse de la danse et du chant
L’autre est calme et sereine
Douce et réservée

Entre deux belles
Je suis indécise, de quel côté aller
De ce côté ou de celui-là ?
De ce côté ou de celui-là ?

Un jour, mon cœur est pour l’une, impatient
Un jour, l’autre me rend folle, pleine de vie
Le soir pour l’une
L’aube pour l’autre
Mon cœur compte les étoiles chaque nuit
Le soir pour l’une
L’aube pour l’autre
Mon cœur compte les étoiles chaque nuit
Mon cœur compte les étoiles chaque nuit

Entre deux belles
Je suis indécise, de quel côté aller
De ce côté ou de celui-là ?
De ce côté ou de celui-là ?

L’une m’a dit, par mille signes
Que j’étais son amour
L’autre ne l’a pas dit, mais
Son regard pleure d’amour
Je les aime toutes les deux
Je les aime toutes les deux
Un cœur et deux belles
Mon cœur est partagé
Entre deux belles
Je suis indécise, de quel côté aller
De ce côté ou de celui-là ?
De ce côté ou de celui-là ?

Un jour, mon cœur est pour l’une, impatient
Un jour, l’autre me rend folle, pleine de vie
Le soir pour l’une
L’aube pour l’autre
Mon cœur compte les étoiles chaque nuit
Le soir pour l’une
L’aube pour l’autre
Mon cœur compte les étoiles chaque nuit
Mon cœur compte les étoiles chaque nuit

Entre deux belles
Je suis indécise, de quel côté aller
De ce côté ou de celui-là ?
De ce côté ou de celui-là ?