Lyrics and translation Martik & Shohreh - Dou Delbar

Dou Delbar

میون دو تا دلبر
من دو دلم کدوم ور
اینور برم یا اونور؟
اینور برم یا اونور؟

یکیش سیاهه گیسوش
آبشار ریخته بر دوش
یکیش طلای طلایی
با چشم کهربایی
یکیش شلوغ و طناز
عاشق رقص و آواز
یکیش متین و سنگین
ساکت و ناز و شیرین

میون دو تا دلبر
من دو دلم کدوم ور
اینور برم یا اونور؟
اینور برم یا اونور؟

یه روز دلم واسه این بی قراره
یه روز از دست اون اون آروم نداره
سر شب واسه این
سحر واسه اون
دل من میشمره شبا ستاره
سر شب واسه این
سحر واسه اون
دل من میشمره شبا ستاره
دل من میشمره شبا ستاره

میون دو تا دلبر
من دو دلم کدوم ور
اینور برم یا اونور؟
اینور برم یا اونور؟

یکیش با صد اشاره
گفته دوستم می داره
یکیش نگفته اما
این از نگاش می باره
هر دو برام عزیزن
هر دو رو دوست می دارم
یه دل دارم و دو دلبر
دو دل شدم تو کارم
میون دو تا دلبر
من دو دلم کدوم ور
اینور برم یا اونور؟
اینور برم یا اونور؟

یه روز دلم واسه این بی قراره
یه روز از دست اون آروم نداره
سر شب واسه این
سحر واسه اون
دل من میشمره شبا ستاره
سر شب واسه این
سحر واسه اون
دل من میشمره شبا ستاره
دل من میشمره شبا ستاره

میون دو تا دلبر
من دو دلم کدوم ور
اینور برم یا اونور؟
اینور برم یا اونور؟

Две возлюбленные

Между двух возлюбленных
Сердце мечется - к кому же?
Направо мне или налево?
Направо мне или налево?

У одной коса темная,
Водопадом струится по плечам,
Другая - словно золото,
С янтарным взглядом, чарующим.
Одна игрива и лукава,
Влюблена в танцы и песни,
Другая - скромна и спокойна,
Нежна, мила и безмятежна.

Между двух возлюбленных
Сердце мечется - к кому же?
Направо мне или налево?
Направо мне или налево?

Один день душа по одной томится,
Другой - от второй покоя нет,
Вечером - к одной,
На рассвете - к другой,
Мое сердце считает звезды ночи,
Вечером - к одной,
На рассвете - к другой,
Мое сердце считает звезды ночи,
Мое сердце считает звезды ночи.

Между двух возлюбленных
Сердце мечется - к кому же?
Направо мне или налево?
Направо мне или налево?

Одна намекнула лишь взглядом,
Что любит меня,
Другая - ни слова,
Но глаза ее говорят о любви.
Обе мне дороги,
Обеих люблю я,
Одно сердце и две возлюбленные,
Разрываюсь я между вами.
Между двух возлюбленных
Сердце мечется - к кому же?
Направо мне или налево?
Направо мне или налево?

Один день душа по одной томится,
Другой - от второй покоя нет,
Вечером - к одной,
На рассвете - к другой,
Мое сердце считает звезды ночи,
Вечером - к одной,
На рассвете - к другой,
Мое сердце считает звезды ночи,
Мое сердце считает звезды ночи.

Между двух возлюбленных
Сердце мечется - к кому же?
Направо мне или налево?
Направо мне или налево?