Lyrics and translation Martik & Shohreh - Gharibeh Ashegh

Gharibeh Ashegh

غریبه خونه ما رو بلد شد
داره رو میزنه ای وای چه بد شد
به دل میگم غریبه یار نمی شه
دل یا ندیده هوشیار نمی شه
غریبه صاحب خونه شد ای داد
واسه دل یار یکدونه شد ای داد
اومد یکشب بمونه موندگار شد
اومد مهمون شه صاحب اختیار شد
یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
غریبه با دل من جور جور شد
دل دیوونه از من دور دور شد
نشسته دیگه جا خوش کرده ای وای
بساطش پهنه و گسترده ای وای
یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
شب می خوابه به جای چشمام
روز می شینه به روی لبهام
وای دیگه باز چه خوابی دیده
وای چرا رنگ دل پریده

L'Amoureux Étranger

L'étranger connaît notre maison
Il frappe à la porte, oh mon Dieu, quelle catastrophe !
Je me dis que l'étranger ne sera jamais un amant
Le cœur, sans avoir vu, ne devient pas sage
L'étranger est devenu le maître de la maison, oh mon Dieu !
Pour mon cœur, il est devenu l'unique, oh mon Dieu !
Il est venu pour une nuit et est resté, il est devenu un résident
Il est venu en tant qu'invité, il est devenu le maître
Il s'assoit là, mon cœur, et là, son amant
Je n'ai plus de place à ses côtés
Je dois partir de son destin
La maison appartient au cœur et à son amant
L'étranger est en harmonie avec mon cœur
Le cœur fou s'est éloigné de moi
Il est assis, il s'est installé, oh mon Dieu !
Son camp est vaste et étendu, oh mon Dieu !
Il s'assoit là, mon cœur, et là, son amant
Je n'ai plus de place à ses côtés
Je dois partir de son destin
La maison appartient au cœur et à son amant
La nuit, il dort à la place de mes yeux
Le jour, il se pose sur mes lèvres
Oh mon Dieu, quel rêve a-t-il fait de nouveau ?
Oh mon Dieu, pourquoi la couleur du cœur est-elle pâlie ?